This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

sanding vacuum

Bulgarian translation: прахосмукател

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sanding vacuum
Bulgarian translation:прахосмукател
Entered by: Kalinka Hristova

05:57 Jul 27, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car painting
English term or phrase: sanding vacuum
Става въпрос за подготвяне на повърхността преди боядисване:

Pre clean the surface with [product name] wipe on and wipe dry.
Sand surface with grit abrasive.
Remove all sanding debris with compressed air, sanding vacuum and clean with [product name] wipe on and wipe dry.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 22:45
прахосмукател
Explanation:
Във производството - прахосмукател [на вакуум (подналягане) за почистване на фин прах / фини остатъчни частици; остатъци след пясъкоструене и др.п.] ;
Във домакинството - прахосмукачка... ;-)

3. https://www.ecology-and-infrastructure.bg/bg/zavod-za-recikl...
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 22:45
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1прахосмукател
Christo Metschkaroff
4шлайфмашина със система за прахоулавяне
Nelly Keavney
4изсмукване на праха след шлифоване / почистване с прахосмукачка след шлифоване
ebobilov
4Прахоуловител
Whatever109


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шлайфмашина със система за прахоулавяне


Explanation:
Предполагам, че това е продукта показан на линка
Може за по-кратко "прахосмучеща шлайфмашина"


    Reference: http://napravisam.net/?p=583
    https://www.onlinemashini.bg/vibracionna-6layfma6ina-blackdecker-ka330e--270-w-92-h-191-mm/30946
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изсмукване на праха след шлифоване / почистване с прахосмукачка след шлифоване


Explanation:



ebobilov
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
прахосмукател


Explanation:
Във производството - прахосмукател [на вакуум (подналягане) за почистване на фин прах / фини остатъчни частици; остатъци след пясъкоструене и др.п.] ;
Във домакинството - прахосмукачка... ;-)

3. https://www.ecology-and-infrastructure.bg/bg/zavod-za-recikl...



    https://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=vacuum&l1=1&l2=2
    Reference: http://nederman.tangra.bg/pages_BG_11.html
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Nikolova
3 hrs
  -> 10х!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Прахоуловител


Explanation:
Съгласно логиката на английския език на всички е ясно, че това е прахоуловително съоръжение с вакуум, което изглежда връща пясъка за повторна употреба. Тоест това е пясъкоструйка с филтър, разделящ фините частици от абразивния елемент. Така го разбирам, така го обяснявам.

Whatever109
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search