This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Business/Commerce (general)

First charge

09:16 Jun 10, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Share Capital
English term or phrase: First charge
The Company shall have a first charge and a paramount lien upon all the shares registered in the name of each Member.
Maria Mandulova
Local time: 03:02


Summary of answers provided
5Първа удръжка (такса)
Angelina Galanska
4първи по ред залог
Yavor Dimitrov
4приоритетно право на удовлетворение
Dimitar Dimitrov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first charge
първи по ред залог


Explanation:
Мисля, че става дума за първи по ред залог върху акциите на всеки член.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-10 15:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Доколкото се простират знанията ми в тази област, не се сещам за друг термин. :) Това е вид финансово обезпечение. Както съществува "първа по ред ипотека", така и първи по ред залог.

Нека и други колеги кажат мнението си. :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-10 15:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Multitran дава следното: залог первой очереди.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=first charge&l1=1

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви. Нещо такова е със сигурност, тъй като по-нататък се говори за право на задържане върху акциите. Но не знам какъв е терминът на български.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubka Stambolieva
20 hrs
  -> Благодаря! :)
neutral  Dimitar Dimitrov: Според мен си превел по-скоро "a paramount lien", колега.
1 day 2 hrs
  -> А според мен paramount lien e "първостепенно право на задържане", колега. :)
disagree  Angelina Galanska: не съм срещала подобна употреба
4 days
  -> Това, че не сте я срещали, не означава, че не съществува. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
first charge
Първа удръжка (такса)


Explanation:
Първа удръжка и първостепенен запор над акциите на...

Може също:
Първа такса и първостепенен запор над акциите на...

Angelina Galanska
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dimitar Dimitrov: Посоката е вярна - но "първа удръжка" не е съвсем точно.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first charge
приоритетно право на удовлетворение


Explanation:
Според мен.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search