This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Business/Commerce (general)

Capital Market Undertakings Act

Bulgarian translation: Закон за предприятията, извършващи (стопанска/търговска) дейност на капиталовите пазари

13:58 Oct 1, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / oficial document
English term or phrase: Capital Market Undertakings Act
Capital Market Undertakings Act ? / also known as business activities on the capital market/
как най-добре да преведем първото....закон за дейностите на капиталовия пазар?
Ivelina Todorova
Local time: 19:28
Bulgarian translation:Закон за предприятията, извършващи (стопанска/търговска) дейност на капиталовите пазари
Explanation:
Ами от опит :-).
Selected response from:

Tsvetelina Assenova
United Kingdom
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Закон за предприятията, извършващи (стопанска/търговска) дейност на капиталовите пазари
Tsvetelina Assenova
3Закон за условията за присъствие/участие на капиталовия пазар
Dimitar Dimitrov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capital market undertakings act
Закон за предприятията, извършващи (стопанска/търговска) дейност на капиталовите пазари


Explanation:
Ами от опит :-).

Tsvetelina Assenova
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: благодаря! искаше ми се да е с по-малко думи


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
0 min
neutral  Ana Dimitrova: Аз бих го оставила само с "дейности" без "предприятия". Още повече, че предприятия не изчерпва или обобщава всички (юридически) лица, които действат на капиталовите пазари.
3 hrs
agree  DDraganova
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capital market undertakings act
Закон за условията за присъствие/участие на капиталовия пазар


Explanation:
Предложение/алтернатива.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search