Normal dispersion adhesive

Bulgarian translation: обикновено дисперсионно лепило

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Normal dispersion adhesive
Bulgarian translation:обикновено дисперсионно лепило

16:10 Mar 10, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-14 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / лепило
English term or phrase: Normal dispersion adhesive
EN 12004:2007 +A1:2012 D1
IT: Adesivo in dispersione normale
EN: Normal dispersion adhesive
Универсално лепило на дисперсионна основа или универсално дисперсионно лепило или друго
Благодаря!
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 19:28
обикновено дисперсионно лепило
Explanation:
Така бих го нарекъл.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2014-03-14 11:14:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря и аз!
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:28
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1универсално/нормално дисперсионно лепило
Andrei Vrabtchev
4 +1обикновено дисперсионно лепило
Dimitar Dimitrov
4лепило с равномерни (нормални) диспергиращи свойства
Vilina Svetoslavova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
normal dispersion adhesive
универсално/нормално дисперсионно лепило


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lk_kovachev
1 day 23 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal dispersion adhesive
лепило с равномерни (нормални) диспергиращи свойства


Explanation:
"Диспергиращ" е химическият термин, който се използва за измерване на свойствата за раздробяване на твърди тела и течности в дадена среда, водещо до образуване на дисперсна система.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2587708
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
normal dispersion adhesive
обикновено дисперсионно лепило


Explanation:
Така бих го нарекъл.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2014-03-14 11:14:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря и аз!

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Клас D1: http://www.laticrete.com/portals/0/tds/tds137EN.pdf
34 mins
  -> Мерси, Кате! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search