Go fish!

Bulgarian translation: "Гледай си работата!"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Go fish!
Bulgarian translation:"Гледай си работата!"
Entered by: Yavor Dimitrov

13:55 Jun 10, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV
English term or phrase: Go fish!
Колеги, моля, дайте идеи за българския еквивалент на репликата GO FISH в тази игра, чиито правила добавям по-долу.

Сещам се за наша игра от детските години, наречена "Магаре", но какво казвахме, когато нямахме картите, които играчът, който е на ред, искаше от нас? Забравил съм.

"Using a standard 52 card deck, seven cards are dealt to each player, or nine if there are four or fewer. The remaining card pack is shared between the players, usually sprawled out in a non-orderly pile referenced as the "ocean" or "pool".

The player whose turn it is to play asks another player for their cards of a particular rank. For example, "Steve, do you have any threes?" Players can not ask for a card they are not holding. The recipient of the request must then hand over all cards of that rank. If the call was successful, the same player has another turn.

If the player who was asked has no cards of that rank, they say "GO FISH", and the asking player draws a card from the ocean. The turn then passes to the player who was asked.

When one player has four of the same cards of a given rank, they form "a book", and the cards are placed face up on the table.

The game is not over when a player runs out of cards. That player simply draws a card from the ocean, and the turn passes to the next player in the rotation. The game ends when all cards have been used, and all books have been obtained. Whoever has the most books wins."
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:28
"Гледай си работата!"
Explanation:
Вписвам го.
Selected response from:

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 12:28
Grading comment
Още веднъж благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"Гледай си работата!"
Daniela Koleva
Summary of reference entries provided
"Магаре" vs. "Гледай си работата"
Daniela Koleva

Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
go fish!
"Гледай си работата!"


Explanation:
Вписвам го.

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 12:28
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Още веднъж благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
1 hr

agree  Mihail Mateev
12 hrs

agree  Pavel Constantinov: точно "Гледай си работата!" съм я играл и аз
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: "Магаре" vs. "Гледай си работата"

Reference information:
Сега като се разтърсих из нета, ето какво намерих:
Гледай си работата:
Играе със стандартен набор от 52 карти, като на всеки играч се раздават по 6 карти. Останалите карти остават на масата.
* Първият играч иска карта от произволно избран играч (например: „едно асо от Иван“), който ако има такава – му я дава. Ако не разполага с такава карта му казва „Гледай си работата“ и той започва да иска карти, а първия играч си тегли карта от купа на масата.
* Който събере 4 еднакви карти, примерно дами, ги отделя до себе си.
Играта завършва, когато всички карти са отделени на масата. Победител е играчът събрал най-много карти.
Взето от „http://bg.wikipedia.org/wiki/Гледай_си_работата“.

Магаре:
Раздават се по 6 (или повече) карти на всеки играч. Общият брой на картите зависи от броя на играчите.
Всеки играч подава една карта на съседа си вляво. Всички играчи го правят едновременно. Който събере 4 еднакви карти, примерно дами, слага ръка по средата между всички и вика "магаре". Останалите също трябва да си сложат ръцете върху тази на първия играч. Който се заплесва и остане с ръка най-горе на купа, става "м". После "ма", "маг" и т.н.
Първият, който стане "магаре", излиза на вън и крещи 3 пъти с все сила "Аз съм магаре!".
Взето от „http://bg.wikipedia.org/wiki/Магаре_(игра_с_карти)“.

Daniela Koleva
Netherlands
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search