This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

filmmaking

Bulgarian translation: филмопроизводство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filmmaking
Bulgarian translation:филмопроизводство
Entered by: Boiko Blagoev

12:53 Sep 20, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: filmmaking
Интересува ме дали има общ термин с една или две думи за въпросното. Кинематография? Filmmaking (often referred to in an academic context as film production) is the process of making a film, from an initial story idea or commission, through scriptwriting, shooting, editing, directing and distribution to an audience.
Boiko Blagoev
Local time: 13:36
филмопроизводство
Explanation:
http://www.google.bg/#hl=bg&source=hp&q=филмопроизводство&aq...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-20 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nfc.bg/bg/za_nas/predstaviane/filmoproizvodstvo.h...

Филмопроизводство Изпълнителна агенция “Национален филмов център” организира провеждането на конкурсни сесии за държавна финансова подкрепа на филмови проекти.

•Ежегодно се провеждат две конкурсни сесии – през м.май и през м.ноември. Проекти се приемат през м.април и м.октомври. Датите на конкурсните сесии и крайният срок за приемане на проекти се оповествят своевременно в интернет страницата на ИА "НФЦ" - www.nfc.bg. За държавна субсидия могат да кандидатстват само продуценти, регистрирани в Eдинния публичен регистър. Държавно подпомагане могат да получат проекти за игрални, документални и научно-популярни, и анимационни филми, които спомагат за съхраняване и развитие на националната култура. В конкурсните сесии не се допускат проекти, които проповядват насилие, верска, расова или етническа нетърпимост, или съдържат порнография (ЗФИ, чл.29, ал.2).
•Решенията се вземат от експертна Национална художествена комисия в съответствие с критериите по чл.27, ал.1 на ЗФИ. Решенията на Комисията се оповестяват в тридневен срок след заседанието.
•Процедурата е описана подробно в Paздел II от Закона за филмовата индустрия и чл. 16 от Устройствения правилник на Агенцията.
Selected response from:

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 13:36
Grading comment
thahk you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7филмопроизводство
Zdravka Nikolova
5 +3кинопроизводство
Alpha-Beta
4производство на филм
Ivan Klyunchev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
кинопроизводство


Explanation:
това, поне в Гугъл, е по-често срещано

Alpha-Beta
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
0 min
agree  Milena Dieva
12 mins
  -> Мерси!
agree  Andrei Vrabtchev
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
филмопроизводство


Explanation:
http://www.google.bg/#hl=bg&source=hp&q=филмопроизводство&aq...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-20 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nfc.bg/bg/za_nas/predstaviane/filmoproizvodstvo.h...

Филмопроизводство Изпълнителна агенция “Национален филмов център” организира провеждането на конкурсни сесии за държавна финансова подкрепа на филмови проекти.

•Ежегодно се провеждат две конкурсни сесии – през м.май и през м.ноември. Проекти се приемат през м.април и м.октомври. Датите на конкурсните сесии и крайният срок за приемане на проекти се оповествят своевременно в интернет страницата на ИА "НФЦ" - www.nfc.bg. За държавна субсидия могат да кандидатстват само продуценти, регистрирани в Eдинния публичен регистър. Държавно подпомагане могат да получат проекти за игрални, документални и научно-популярни, и анимационни филми, които спомагат за съхраняване и развитие на националната култура. В конкурсните сесии не се допускат проекти, които проповядват насилие, верска, расова или етническа нетърпимост, или съдържат порнография (ЗФИ, чл.29, ал.2).
•Решенията се вземат от експертна Национална художествена комисия в съответствие с критериите по чл.27, ал.1 на ЗФИ. Решенията на Комисията се оповестяват в тридневен срок след заседанието.
•Процедурата е описана подробно в Paздел II от Закона за филмовата индустрия и чл. 16 от Устройствения правилник на Агенцията.

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 13:36
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thahk you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
2 mins
  -> thanks!
agree  Andrei Vrabtchev
36 mins
  -> thanks!
agree  emily
1 hr
  -> thanks!
agree  Atanas Dakov
2 hrs
  -> thanks!
agree  Daniela Koleva
7 hrs
  -> thanks!
agree  Denka Momkova
18 hrs
  -> thanks!
agree  Miglena Loster
9 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
производство на филм


Explanation:
1. От Английско-български речник на фото, кино и видео термини и дефиниции, 2001, прибл. 5 000 термина, 400 с., + съкр., с бълг.-англ.
2. От ЗАКОН ЗА ФИЛМОВАТА ИНДУСТРИЯ: 5. "Производство на филм" е художествено-творчески процес, който обхваща следните етапи: подготовка, снимки, монтаж, озвучаване и еталониране.
3. Гугъл (68 600 хита): http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=производство...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-21 00:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Не намирам потвърждение в никой речник, че производството на филм включва и разпространението, както е дадено в контекста на английски.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search