This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Off-Broadway

Bulgarian translation: Оф-Бродуей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Off-Broadway
Bulgarian translation:Оф-Бродуей
Entered by: 4leavedClover

16:55 May 15, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Theatre
English term or phrase: Off-Broadway
Дали някой може да посъветва как e добре да се преведе Off-Broadway? Става дума просто за едно уточнение, че една опера е OB. Благодаря!

http://en.wikipedia.org/wiki/Off-Broadway
Orlan (X)
Local time: 16:21
Оф-Бродуей
Explanation:
http://www.theatre199.org/index.php?p=title&name=���� � ���!
http://www.nationaltheatre.bg/bg/spectacles/monogamniyat
и още над 500 хита в Гугъл
Ако държите да го превеждате, МТ го превеждат като извън Бродуей :)
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 16:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Оф-Бродуей
4leavedClover
4встрани от модните тенденции; ~ от течението; неортодоксален (подход към нщ)
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
off-broadway
Оф-Бродуей


Explanation:
http://www.theatre199.org/index.php?p=title&name=���� � ���!
http://www.nationaltheatre.bg/bg/spectacles/monogamniyat
и още над 500 хита в Гугъл
Ако държите да го превеждате, МТ го превеждат като извън Бродуей :)

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lada Petkova: това са алтернативните театрални сцени на Бродуей
43 mins
  -> Благодаря!
agree  Lyubka Stambolieva
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: оф-Бродуей. Има и оф-оф-Бродуей (вж. Гугъл). 1) designating the kind of experimental, low-budget, or noncommercial productions associated with theatre outside the Broadway area in New York 2) (of theatres) not located on Broadway.
3 hrs
  -> Благодаря!
neutral  atche84: ами ако някой не знае английски ?
6 hrs
  -> За такива има бележки на преводача :)
agree  Denis Shepelev
13 hrs
  -> Благодаря!
agree  Wordworthy: Да, дори и само заради "оф-оф-Бродуей."
1 day 14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off-broadway
встрани от модните тенденции; ~ от течението; неортодоксален (подход към нщ)


Explanation:
встрани = настрани, т.е. театрален (оперен, оперетен, издателски и т.н.) подход, различен от преобладаващите (официални?) схващания (за момента)
off-broadway не е Off Broadway

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search