10:23 Jun 13, 2011 |
English to Bulgarian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / movie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | жанров/музикален филм |
| ||
4 | номер |
| ||
4 | "комедия" |
| ||
3 | сценичен акт |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
номер Explanation: предложение за превод -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-06-13 10:35:33 GMT) -------------------------------------------------- в смисъл на/или изпълнение |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"комедия" Explanation: съгласен съм с колегата, че може да се преведе като "номер" и по-точно като "оригинален номер" в контекста на шоупрограма, но се разрових в стария книжен А-Б речник и в допълнителните значения на "act" в края на първия том попаднах буквално на горния вариант - даже и със кавичките! - което, мисля, би било в съзвучие с отрицателния, според питащия, тон на отзива. Така че в крайна сметка аз бих предложил следния вариант: ...филмът е "комедия" с привкус на социален протест... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сценичен акт Explanation: На мен фразата пък ми звучи като "сценичен акт с добавка от социален протест" или нещо подобно в този смисъл. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
жанров/музикален филм Explanation: В значението "филм за малобройна публика или филм по определена тема" би могъл да се нарече евентуално: жанров, бутиков, студиен (по аналогия с някогашните студийни кина "Левски" и "Витоша", където прожектираха филми за по-малобройна публика), а в конкретния случай, ако става дума за филма A Man Called Adam (1966) http://www.imdb.com/title/tt0060660/ - би могъл да бъде наречен просто "музикален филм (или мелодрама) с привкус..." (както е предложил колегата Попов по-горе). От зрителския отзив се разбира, че тема на филма е дискриминацията афроамериканците. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.