This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

plebian

Bulgarian translation: непретенциозен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plebian
Bulgarian translation:непретенциозен

23:35 Jan 9, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-13 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: plebian
Филмът е "O, Lucky man" от 1973г.
Дават на 1 човек да опита 3 чаши кафе и го карат да ги опише, при което той казва:
"Sturdy, plebian, plenty of body, a vigorous robusta, etc.
Предварително благодаря!
Gabriela Krachunova
Bulgaria
Local time: 09:30
непретенциозен
Explanation:
Синонимите на "плебейски" са прост, просташки, долен, груб, вулгарен.

"Прост (обикновен)" от своя страна може да означава непретенциозен, едър, едрозърнест, едро смлян, долнокачествен. :)

Вие ще изберете най-добре в случая.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:30
Grading comment
Thank you so much!!! "непретенциозен" sounds like the best option. I wouldn`t have done it without your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3непретенциозен
Yavor Dimitrov
4 +2(твърде) простонароден
Ekaterina Kroumova
4 +2подходящ за простолюдието
Emilia Balke
4 +1плебейско
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
непретенциозен


Explanation:
Синонимите на "плебейски" са прост, просташки, долен, груб, вулгарен.

"Прост (обикновен)" от своя страна може да означава непретенциозен, едър, едрозърнест, едро смлян, долнокачествен. :)

Вие ще изберете най-добре в случая.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you so much!!! "непретенциозен" sounds like the best option. I wouldn`t have done it without your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: See: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/plebe...
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  Bela Vasileva: това предава според мен най-точно значението или 'плебейски'
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  Emilia Delibasheva: Да, и "непретенциозен" звучи добре в случая.
2 days 2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(твърде) простонароден


Explanation:
След като е характеристика, малко подсилване няма да му навреди. Другото ми предложение е простолюден, също става. В такъв случай подсилването е излишно.
По принцип "простолюдно кафе" е странно като комбинация, но може би затова е подходящо, понеже е фрапиращо.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: See: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/plebe...
1 hr
  -> Благодаря, Христо!
agree  Emilia Delibasheva
1 day 9 hrs
  -> Благодаря, Емилия!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
подходящ за простолюдието


Explanation:
Буквалният превод е "плебейски". Според мен обаче е по-удачен преводът, който предлагам по-горе.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-09 23:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Тъй като не съм гледала филма и не знам контекста, предлагам още един вариант, който е стилистически различен от първия "подходящ за обикновения човек".

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-01-10 16:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Радвам се, че предложените от мен преводи са Ви помогнали. Що се отнася до правописа на думата plebian, той е правилен според dictionary.com.

Emilia Balke
United States
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Здравейте, много благодаря за чудесните и своевременни предложения. Притеснява ме само едно нещо- да не би думата да е сгрешена в субтитрите на английски, защото е написана "plebian", а не "plebeian"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: See: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/plebe...
9 hrs
agree  Andrei Vrabtchev
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
плебейско


Explanation:
Буквално. И според мене - напълно достатъчно

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva: Спокойно може и просто "плебейско".
59 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search