Dresser

Bulgarian translation: гардеробиер

16:21 Mar 22, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Dresser
Dresser (theatre) ... A dresser is a theatrical stagehand who is involved with maintaining costume quality at each performance. They are hired by either the director, producer, or wardrobe supervisor. They report directly to the wardrobe supervisor and are usually paid by the hour.
Emilia Delibasheva
Local time: 02:17
Bulgarian translation:гардеробиер
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-22 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ще се радвам, ако съм улеснила работата ти :)
Selected response from:

Stella Ivanova
Bulgaria
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2гардеробиер
Stella Ivanova
4художник на костюми
Ekaterina Kroumova
Summary of reference entries provided
Гардеробиер
Denis Shepelev

Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dresser
художник на костюми


Explanation:
По принцип няма как да е по-кратко. В надписите на филмите стои само "костюми", но с описателен текст няма как да стане.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2017-03-22 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.operasofia.bg/component/k2/item/2164

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2017-03-22 16:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

О, крайно се извинявам, не съм прочела правилно условието на задачката. Гардеробиер, разбира се. Нищо, нека отговорът ми стои чисто информативно.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Няма защо.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dresser
гардеробиер


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-22 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ще се радвам, ако съм улеснила работата ти :)

Stella Ivanova
Bulgaria
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Концентрирана върху театралната дума "костюми", въобще не ми дойде на ум тази проста и точна дума:)

Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
3 mins
  -> Благодаря! :)

agree  Yavor Dimitrov
3 days 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Гардеробиер

Reference information:
https://rbe.chitanka.info/?q=ГАРДЕРОБИЕР

Също така филмът The Dresser (1983) е преведен на български като Гардеробиерът.

http://www.imdb.com/title/tt0085461/releaseinfo?ref_=tt_dt_d...

Denis Shepelev
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Много благодаря! Точно това ми трябваше.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search