На посочената страница действително е търговско наименование на софтуер, но иначе терминът съществува в тримерното моделиране:

"point cloud: a set of 3D points describing the outlines or surface features of an object, such as produced by a 3D digitizer"
http://www.landscapemodeling.org/html/glossary/glossary.htm

"point cloud - a visualization technique that displays response values with colored markers, showing individual data points."
http://gsbwww.uchicago.edu/computing/research/SASManual/spec...

Ето една добра нагледна илюстрация какво представлява:
http://aranz.com/research/modelling/surface/applications/poi...

Очевидно това е термин за множеството от точки, описващи пространствена равнина, но не подредени по някакви строго определени критерии (затова "облак").

Руснаците без притеснение си казват "облако точек" - 120 Google hits. Казват също (макар и в малко по-различен контекст) "облачное тело" и "цифровое облако".

Срещнах го и на български:

"Повърхности от "облак" точки "
http://www.cadcam-bg.com/html/vx_iiaaeedaia.html (вдясно долу)

, въпреки че според мен кавичките не са необходими.

Ако не ме лъже паметта, понятието "облак" се използва в математиката за множество от стойности, имащи или (поне частично) стохастичен характер на разпределение, или в случаите, когато законът на разпределение на стойностите не е обект на разглеждане ("черна кутия").



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2004-04-02 04:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ето пример от математиката:

\"За да навлезем в кухнята на факторния анализ трябва да поясним какво разбираме под термина разсейване на извадката. Ако си представим наблюденията като облак от точки в пространството, то естествена характеристика на този облак биха били неговата форма и размер. Те се отразяват до известна степен в ковариационната матрица.\"
http://www.fmi.uni-sofia.bg/fmi/statist/presentac/applstat/f...