ratioed spectrum

Bulgarian translation: спектър на пропускане

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratioed spectrum
Bulgarian translation:спектър на пропускане
Entered by: Elena Aleksandrova

15:31 Jan 25, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Computers: Software / physics
English term or phrase: ratioed spectrum
In the Sample Analysis Screen, look at the status field upper left corner of the screen to make sure that the system is green and labeled “Scan”. This is a live update of the ratioed spectrum.

Благодаря
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 01:54
спектър на пропускане
Explanation:
.
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 01:54
Grading comment
Благодаря
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1спектър на пропускане
lk_kovachev
4мащабирана област
Ekaterina Lyutakova
2 -2дискретен спектър
4leavedClover


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мащабирана област


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-01-26 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Предложеният превод се отнася за друг контекст. Извинявам се за неудобството.

Ekaterina Lyutakova
Bulgaria
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
дискретен спектър


Explanation:
Попитах мой познат - специалист-физик - и той каза, че е това.

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lk_kovachev: Твърдо не е. Дискретен спектър = DISCRETE SPECTRUM. В Гугъл - 121000 пъти. Вж. http://slovored.com/search/polytechnical/discrete spectrum. Вж. също Multitran. Също http://www.answers.com/topic/discrete-spectrum.
2 hrs
  -> Извинявайте, но няма нужда да ми ВИКАТЕ. Мога да ползвам Гугъл и съм го направила - затова съм дала ниско ниво на сигурност на отговора си. Дала съм и обяснение, че мой познат физик е предложил този превод.

disagree  Andrei Vrabtchev: дискретен спектър = discrete spectrum
2 days 15 hrs
  -> Ама съвсем ли сте сигурен? Щото терминологията не е еднозначна не само в България :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
спектър на пропускане


Explanation:
.


    Reference: http://elearning-phys.uni-sofia.bg/~andreevaa/practicumall.d...
lk_kovachev
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
50 mins
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search