This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers: Software

come back to

Bulgarian translation: възползвайте се от

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come back to
Bulgarian translation:възползвайте се от
Entered by: Kalinka Hristova

10:28 Mar 2, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Instant messaging
English term or phrase: come back to
Честита Баба Марта! Да сме живи и здрави!

Това е един от онези случаи, в които точната дума е на върха на езика, обаче се изплъзва… Та и аз „блокирах“ на израза „come back to“. Става дума за програма за незабавни съобщения. Текстът е маркетингов:

Come back to *IM Program* for free video calls and chat
Come back to free voice calls and chat
Come back to find your friends on *IM Program*
Your friends are here, call them for free
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 00:58
използвам
Explanation:
В контекста на обажданията и писането на писма I will come back to you е със смисъла на "ще се обадя пак", "ще пиша пак" (например след като си изясня нещо или след като дадени обстоятелства се актуализират, пак ще се свържа с Вас).

В случая ми намирисва на не съвсем нейтив английски, като изразът е използван с подобно, но и малко по-специфично значение, и реално погледнато, ако трябва да сме точни, всеки път ще трябва да се преведе по различен начин. Затова Ви предлагам нещо неутрално от рода на "използвайте". А и това е маркетингово съдържание, волности са позволени.

Ако ми хрумне нещо по-оригинално, ще пиша.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2015-03-02 11:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Да, може би по-маркетингово би звучало "възползвайте се от".
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
В крайна сметка се спрях на този вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4посещавам отново / връщам се
Petar Tsanev
3използвам
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
използвам


Explanation:
В контекста на обажданията и писането на писма I will come back to you е със смисъла на "ще се обадя пак", "ще пиша пак" (например след като си изясня нещо или след като дадени обстоятелства се актуализират, пак ще се свържа с Вас).

В случая ми намирисва на не съвсем нейтив английски, като изразът е използван с подобно, но и малко по-специфично значение, и реално погледнато, ако трябва да сме точни, всеки път ще трябва да се преведе по различен начин. Затова Ви предлагам нещо неутрално от рода на "използвайте". А и това е маркетингово съдържание, волности са позволени.

Ако ми хрумне нещо по-оригинално, ще пиша.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2015-03-02 11:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Да, може би по-маркетингово би звучало "възползвайте се от".

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
В крайна сметка се спрях на този вариант.
Notes to answerer
Asker: Много благодаря! "Възползвайте се от" за момента ми звучи най-добре.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
посещавам отново / връщам се


Explanation:
Най-вероятно текстът се изпраща на потребители на прогрмата, които не са я ползвали от известно време. Всъщност вчера получих един такъв имейл:

Zenithmaster, please come back to Beatport and save 25%...

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Нещо такова е, но "върнете се" някак си не ми звучи добре и затова го пуснах като въпрос. По-скоро е нещо от сорта на "възползвайте се от".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search