This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers: Systems, Networks

gateway

Bulgarian translation: шлюз

19:22 Sep 24, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Connections
English term or phrase: gateway
Интересува ме дали е възприет друг термин, преведен или отличаващ се от "гейт (gate)", или се употребява "гейтуей", както съм чувал
atche84
Local time: 17:58
Bulgarian translation:шлюз
Explanation:
Това е възприетият термин в компютърната литература и в интерфейса на локализираните продукти на Microsoft - Windows, Office и пр.
Selected response from:

Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Grading comment
Благодаря на всички. Съгласен съм с двете "неутрални" забележки, но когато нещата опират до избор между френския модел (заместване на почти всички "импортни" термини с думи от собствения език), предпочитам да следвам французите. Иначе трябва български да е постоянно в кавички
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7шлюз
Ivaylo Ivanov
3изход, излаз; място, което води към друг "свят"
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
изход, излаз; място, което води към друг "свят"


Explanation:
В компютърджийските среди се ползва "българския" израз "гейтауей, гейтуей". Но по принцип е "място за излизане от дадено обкръжение, излаз, изход".

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker:

Asker: Благодаря, значението ми е напълно ясно, въпросът ми е дали има ВЪПРИЕТ жаргонен термин или се употребява "чисто българската" гейтуей

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
шлюз


Explanation:
Това е възприетият термин в компютърната литература и в интерфейса на локализираните продукти на Microsoft - Windows, Office и пр.

Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря на всички. Съгласен съм с двете "неутрални" забележки, но когато нещата опират до избор между френския модел (заместване на почти всички "импортни" термини с думи от собствения език), предпочитам да следвам французите. Иначе трябва български да е постоянно в кавички

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
10 mins
agree  Mihaela Boteva
35 mins
agree  Mihail Mateev
11 hrs
agree  Galina Staykova
11 hrs
neutral  Boyan Brezinsky: Напълно съм съгласен, че това е "възприетият" термин. Но кавичките и neutral са, защото е възприет само на книга. Ако питаш който и да е компютърджия "кой е шлюзът на тази мрежа", има да мига на парцали и надали ще разбере, че питаш за гейтуея.
12 hrs
agree  Yuliyan Gospodinov (X): може и "мрежов шлюз"
16 hrs
neutral  invguy: Съгласен с bsb_2. Нещата за кой ли път опират до майкрософтски vs. разбираем български... е, айде нека е "български" в кавички ;)
1 day 1 hr
agree  minahadji
2 days 12 hrs
agree  Elena Boevska
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search