crossover cable

Bulgarian translation: кръстосан кабел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossover cable
Bulgarian translation:кръстосан кабел

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Nov 10, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Computers: Hardware
English term or phrase: crossover cable
Definition from WatchGuard:
Ethernet cables have multiple wires inside them. Some are dedicated to sending; some are dedicated to receiving. A crossover cable is a special cable in which the receive and send wires cross so that the sending leads on one device can directly connect to the receiving leads on the other device. When WatchGuard encloses a crossover cable with its products, it is typically color-coded red for easy identification.

Example sentence(s):
  • Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. About.com: Wireless / Networking
  • Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. TechFAQ
  • Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. MakeItSimple.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

кръстосан кабел
Definition:
кръстосания кабел има първа и трета жица кръстосани (като се брои от ляво надясно) и втора и шеста жица също кръстосани
Selected response from:

Snezhana Hristova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2кръстосан кабел
Snezhana Hristova


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
кръстосан кабел


Definition from own experience or research:
кръстосания кабел има първа и трета жица кръстосани (като се брои от ляво надясно) и втора и шеста жица също кръстосани

Example sentence(s):
  • Crossover (кръстосан) кабела директно свързва две устройства от един и същи тип в ethernet мрежите. Ethernet кръстосания кабел е често използван за временно свързване на две устройства, когато нямаме налични; маршрутизатор (router), комутатор (switch) или концентратор (HUB). Сравнен със стандатрния Ethernet кабел, кръстосания обръща жичките за сигналите получаване и изпращане. Цветовете на жичките могат да се видят през RJ-45 конекторите на двата края на кабела. * стандартния кабел (наричан още прав) има една и съща подреба на кабелните нишки по цветове на двата края * кръстосания кабел има първа и трета жица кръстосани (като се брои от ляво надясно) и втора и шеста жица също кръстосани Кръстосания кабел следва да се използва за директна връзка между два компютъра, в случай за опит да се свържат компютър и концентратор с кръстосан кабел, връзка няма да има. Все пак някои от новите маршрутизатори и комутатори имат възможност автоматично да разпознаят вида на кабела. - internet  
Snezhana Hristova
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  emily
2 days 22 hrs

Yes  Yanita Tomova: Не искам да Ви обидя, но внимавайте с пълния член, все пак още не е премахнат
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search