This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers: Systems, Networks

technical solvency

Bulgarian translation: технически обезпечен; разполага с необходимите техн. оборудване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technical solvency
Bulgarian translation:технически обезпечен; разполага с необходимите техн. оборудване
Entered by: natasha stoyanova

09:54 Dec 10, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: technical solvency
Текста се отнася за система за наблюдение и контрол на границите.
Ето и изречението, в което се среща термина:
"The present certificate is issued for the effects of proving the Technical Solvency of the abovementioned company in the following contract".
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 10:39
технически обезпечен; разполага с необходимите техн. оборудване
Explanation:
техн. средства, апаратура
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 10:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3технически обезпечен; разполага с необходимите техн. оборудване
natasha stoyanova
4 +2притежава необходимото техническо ноу-хау и оборудване/материали
Vladimir Shapovalov


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
технически обезпечен; разполага с необходимите техн. оборудване


Explanation:
техн. средства, апаратура

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shapovalov
50 mins
agree  petkovw
8 hrs
  -> Благодаря
neutral  Ivan Klyunchev: Не се връзва граматично с контекста. Техническа обезпеченост по-скоро.
9 hrs
  -> ..., че гореспоменатата фирма е технически обезпечена ... има повече от един начина да се каже нещо; освен това, за речникът дава инфинитиви и неопределени форми, нали?
agree  Andrei Vrabtchev
4 days
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
притежава необходимото техническо ноу-хау и оборудване/материали


Explanation:
По-разширен вариант на отговора на Наташа.

Пример:

A company can demonstrate its economic/financial solvency by proving the security of financial risks, shares, business balances and cash flows, and by stating its global business obligations. Technical solvency can be established by means of academic titles, experience, description of work done in the past five years, and via machine, materials and technical equipment at the company’s disposal for the completion of the work.

http://strategis.ic.gc.ca/eic/site/imr-ri3.nsf/eng/gr-78054....


    Reference: http://strategis.ic.gc.ca/eic/site/imr-ri3.nsf/eng/gr-78054....
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: в такъв случай - и опит, и ресурси. не се замислих много за това
28 mins
neutral  Ivan Klyunchev: Не се връзва граматично с контекста.
9 hrs
agree  Andrei Vrabtchev
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search