hydrated silica

Bulgarian translation: Хидратиран силициев диоксид

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydrated silica
Bulgarian translation:Хидратиран силициев диоксид
Entered by: Maia Alexandrova-Carboni

20:05 Feb 24, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: hydrated silica
Отнася се до ингредиент на козметичен продукт.
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 22:56
Хидратиран силициев диоксид
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 23:56
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Хидратиран силициев диоксид
Elena Aleksandrova
4силикагел
Trufev
4хидратиран силиций
etale


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
силикагел


Explanation:
Хидратиран силициев двуокис

Synonyms

Silicic acid
Silica Gel
Amorphous Silicon Dioxide

Description

A transparent colloid (gel)

Uses

Hydrated silica is the abrasive used in gel toothpastes, or in the clear portion of striped toothpastes. It is often used in opaque toothpastes as well, as a secondary abrasive.

Trufev
Bulgaria
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Вече се казва диоксид, не двуокис.
1 hr
  -> А аз го знам като "силикагел" отпреди 15 години. "Силикагел" - 130 хита в Google!!!

neutral  Elena Aleksandrova: Вашият отговор е 'силикагел', освен това сте написали 'двуокис'.Така, че не съм съгласна с Вашето твърдение.
10 hrs
  -> Източник: http://sci-toys.com/ingredients/hydrated_silica.html (не е учебник). Диоксид и двуокис са 100% синоними.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Хидратиран силициев диоксид


Explanation:
.


    Reference: http://www.bda.bg/web_bul/pharmacopoeia/EP%20subst%205.5_BDA...
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trufev: В цитирания от Вас източник понятието липсва в този си вид. По-удобно е изразяването с 1 дума (отколкото с 3), когато смисълът е същия.
29 mins
  -> Това беше единственият онлайн източник, който намерих. Според мен цитирането на учебници по химия не е удачно в случая.

agree  Ivan Klyunchev: Към Trufev: но има Silica, colloidal hydrated - Силициев диоксид, колоиден хидратиран. Махате колоиден и се получава.
1 hr
  -> Благодаря за уточнението на по-горната забележка.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хидратиран силиций


Explanation:
може и така


    Reference: http://www.inrne.bas.bg/wop/ARCHIVE/wop_4_2004/06%20Chlen-ko...
etale
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search