Plumping

Bulgarian translation: придаване на обем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plumping
Bulgarian translation:придаване на обем
Entered by: Angelina Galanska

04:39 Apr 9, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Cosmetic
English term or phrase: Plumping
Plumping isn’t just for lips, XXX is our first skin plumper. 
Angelina Galanska
United States
уплътняване
Explanation:
Мислех си също и за вариант подсилване на обема на устните или на текстурата на кожата. Изберете си :).

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2016-04-10 17:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Зависи какво точно е plumper. Уплътнител за устни, може би? Уплътняваща козметика?
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1уплътняване
Ekaterina Kroumova


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plumping
уплътняване


Explanation:
Мислех си също и за вариант подсилване на обема на устните или на текстурата на кожата. Изберете си :).

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2016-04-10 17:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Зависи какво точно е plumper. Уплътнител за устни, може би? Уплътняваща козметика?

Ekaterina Kroumova
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Благодаря, а как бихте превели " Plumper"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yordanka Petkova: ами, "уплътняване" ами, какво друго! Подсилване ... За област козметика-придаване на обем се използва-за коса, устни ...
6 hrs
  -> Аха, мерси. Там има обаче и за кожата, та придаване на обем става за устните, но за кожата трябва да е друго.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search