event-based salvo switching
Bulgarian translation: едновременно превключване при наличие на събитие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Jun 6, 2014 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / systems for video surveillance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Georgi Petrov Bulgaria Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | едновременно превключване при наличие на събитие |
| ||
| 3 | светкавично превключване при наличие на събитие |
|
Answers
20 mins confidence: 
светкавично превключване при наличие на събитие Explanation: SSM Virtual Matrix provides event based virtual salvo switching, if an important event occurs, (based on pre-setting), the monitors show the video events automatically, admin can select wall spot, monitor spot or tile spot type. http://www.elektronik-guvenlik.com/image/K/Samsung/SSM(Samsu... (началото на стр. 5, вж. и картинката) -------------------------------------------------- Note added at 29 минути (2014-06-06 12:03:38 GMT) -------------------------------------------------- Да поясня, че става дума за превключване на множество показвани образи едновременно, както е показано на упоменатата картинка на стр. 5. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
едновременно превключване при наличие на събитие Explanation: Тъй като salvo = a rapid or overwhelming outpouring of many things at once, е важно да се каже, че превключването на всички монитори става едновременно, освен че е светкавично. Към предложението ми може да се добави и светкавично, моментално и т.н., но ми се струва малко претрупано. Идеята е според мен е, че при определено събитие всички монитори превключват моментално и едновременно. Reference: http://www.merriam-webster.com/thesaurus/salvo Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/salvo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations