Pressurizer Air Filter

Bulgarian translation: филтър за сгъстен въздух

09:15 Oct 28, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pressurizer Air Filter
English term or phrase: Pressurizer Air Filter
Change pressurizer air filter, follow instructions on replacing filter.
Tanya Vasileva
Bulgaria
Local time: 07:33
Bulgarian translation:филтър за сгъстен въздух
Explanation:
В сгъстеният въздух след компресора има твърди частици, масло от компресора и воден кондензат от сгъстяването. Това очиства този филтър. Под него има клапан, с който се източва конденза.

http://www.compressorbg.com/filters.html
Selected response from:

Stanislav Radevski
Local time: 07:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3филтър за сгъстен въздух
Stanislav Radevski
4 +1филтър на нагнетателния вентилатор
invguy
3въздушен филтър на компенсатора на обема
Denis Shepelev


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressurizer air filter
въздушен филтър на компенсатора на обема


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5680976

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dimitar Dimitrov: "На обема"? - според мене "на налягането", Денис? || Ами да почакаме тогава колежката Василева да се прежали и да ни пусне още малко контекст...
8 mins
  -> Така се казва това устройство. Служи за създаване и поддържане на налягането. Разбира се, зависи какъв е точно контекстът. http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:311749-2014:TEXT:BG:...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pressurizer air filter
филтър за сгъстен въздух


Explanation:
В сгъстеният въздух след компресора има твърди частици, масло от компресора и воден кондензат от сгъстяването. Това очиства този филтър. Под него има клапан, с който се източва конденза.

http://www.compressorbg.com/filters.html


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Compressed_air_filters
    Reference: http://www.kirov.net/?cid=444&pid=1088
Stanislav Radevski
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
1 hr

agree  Tanya Doneva: това е по-логично при оскъдния контекст
1 hr

agree  Emilia Delibasheva
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressurizer air filter
филтър на нагнетателния вентилатор


Explanation:
Ако става дума за самоходни машини, предвидени да работят в силно запрашена среда, нагнетателният вентилатор (cab air pressurizer или само pressurizer) е съществен елемент от HVAC системата (Heating, Ventilation, Air Conditioning). Нагнетателните вентилатори са най-простият метод за осигуряване на чиста работна среда за водача и се слагаха на такива машини още когато климатичните инсталации бяха твърде скъпи и луксозни за селскостопанската и строителната техника.

Предназначението на тези вентилатори е в кабината да се поддържа известно свръхналягане. Благодарение на него въздухът непрекъснато излиза през различните неуплътнени места, или дори открехнати прозорци, като по този начин пречи на навлизането на прах.

Нагнетателният вентилатор е снабден с филтър за пречистване на въздуха, който се засмуква отвън – това именно е pressurizer air filter. Понякога дори е система, включваща центробежен филтър за по-тежките частици, последван от филтърен патрон за финия прах и други замърсители.

invguy
Bulgaria
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya Doneva: Ако изходим оттам, че колежката е питала и за полуоска, можем да заключим, че най-вероятно се касае за HVAC система на някакъв вид транспортна техника. Все си мисля, че можеше да стане по-бързо, ако това беше предварително уточнено...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search