nip roller
Bulgarian translation: притискаща ролка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Mar 14, 2019 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lk_kovachev Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | притискащ валяк |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1притискащ валяк Explanation: В една опаковъчна машина, в зависимост от обекта, начина на опаковане и т.н. е вероятно да има редица валяци, в това число и "притискащ валяк". Гугъл търсачката за изображения за "nip roller" показва редица примери, от които става ясно, че обектът, който ни интересува е притискащ валяк. Ето две референции от там. В двете референция са показани схеми, с използване на притискащ валяк (nip roller). Съгласно мултитран преводът е "прижимные валы", "прижимной ролик". Поставям средно ниво на увереност, защото съгласно питащата става дума за интерфейса, а не за самата опаковъчна машина. Въпреки че в интерфейса може да става дума за управляване на усилието на прититскане на валяците, което се управлява. В бългаския политехнически речник има словосъчетанието "nip roll", което се превежда като "опорен валец на машина за валцоване". Съгласно същия речник "roller" и "roll" имат близки значения, в частност и двете може да се преведат като валяк, валец, ролка. Reference: http://www.researchgate.net/figure/A-center-winder-with-an-i... Reference: http://www.pffc-online.com/static-beat/14820-static-beat-con... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations