floating/float process
Bulgarian translation: плаващо стъкло
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:33 Mar 30, 2006 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Glass production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludwig Chekhovtsov Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | процес на изравняване (на стъкло) |
| ||
| 4 | виж долу |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
процес на изравняване (на стъкло) Explanation: ne sum specialist, no e jasno za kakvo stava duma - raztopenoto stuklo se postavja vurhu olovna plocha (ili kakvato e tam), za da se poluchu ravna povurhnost kogato raztopenoto stuklo se vtvurdi Reference: http://sa.dir.bg/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
виж долу Explanation: Строители... “Float”-стъкла – стъклото излиза от високотемпературни пещи във вид на плоски ленти, които след това се охлаждат и постъпват във вана с разтопено олово... stroiteli.elmedia.net/story.php?lang=bg&sid=19 - 33k Стекло в современных окнах... Есть еще один способ получения “полированного” стекла - так называемая технология "плавающей ленты" (Float process), при которой стекло в виде непрерывной лены сразу же на выходе из печи плавления проходит через ванну с расплавленным оловом; и только затем происходит постепенное её охлаждение до температуры окружающей среды и оно поступает на дальнейшую обработку... goodgoods.ru/pages/content/1094048065.html - 25k -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-03-30 11:10:47 GMT) -------------------------------------------------- floating/float process - технологията на плаващото стъкло Стъкло — Уикипедия Плаващо стъкло 90% от плоското стъкло в света се произвежда чрез технологията на плаващото стъкло, изобретена от сър Алистър Пилкингтън от Pilkington Glass. При нея разтопеното стъкло се излива в единия край на вана с разтопен калай. Стъклото се стича по калая и се подравнява, създавайки плоска повърхност от двете страни. Стъклото бавно се охлажда и втвърдява, докато преминава по разтопения калай, след което излиза от ваната като непрекъсната лента. След това стъклото се полира. Завършеният продукт има почти идеално успоредни повърхности. Стъклото се произвежда в стандартни дебелини от 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 15, 19 и 22 мм. bg.wikipedia.org/wiki/Стъкло - 83k stroiteli.elmedia.net/story.php?lang=bg&sid=19 - 33k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations