pullback device

21:01 Mar 24, 2009 

Колеги, благодаря ви за отговорите и за дискусията!

22:51 Mar 21, 2009 

към invguy - явно не сте обърнали внимание на пасажа "На времето вместо него", от което личи, че "тук е друго"

17:00 Mar 21, 2009 

По-нататък в текста се споменаваше и за тези "устройства за управление с две ръце", но те са "two-hand controls", има даже и "two-hand trips". А пък тия за издърпване на ръцете от опасната зона съм ги виждала в Идеал Стандарт...

10:42 Mar 21, 2009 

Даниела: Това е активно средство за безопасност във вид на 2 ремъка, които са закрепени някъде за ръцете на оператора и физически ги дърпат извън раб. зона, когато машината е в работен ход. Не съм виждал такова, само съм чел. (Сигурно е много досадно :)

10:40 Mar 21, 2009 

atche84: Тe са т. нар. "устройства за управление с две ръце" - при които машината не може да се задейства, ако и 2-те ръце на оператора не са заети (т.е. със сигурност не са в раб. зона). Тях ги има отдавна на преси, печатарски ножове и т.н. Тук е друго.

05:11 Mar 21, 2009 

За съжаление не се обяснява как работи, просто се изброяват различните видове защитни приспособления. Преди години го видях в един завод, но не ми беше работа тогава да превеждам за него, нито ставаше въпрос за това... Но ми направи впечатление... Да бях попитала.... :( Както и да е, предадох превода с описателен превод... Благодаря за отделеното време! :)

03:20 Mar 21, 2009 

аз бих го нарекъл предпазно устройство (по-общо) или верижка, явно после се обяснява как дърпа. На времето вместо него имаше две ръчки/бутона - ако двете ръце не са на тях, машината не тръгва

03:07 Mar 21, 2009 

Не мисля, че може да се очаква да има утвърден термин. Относително нова система е и не се среща толкова често в практиката.

20:40 Mar 19, 2009 

питам за "точно наименование". Иначе ми е ясно какво представлява и какво прави... Благодаря предварително...