root cause analysis

Bulgarian translation: анализ на първопричината

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root cause analysis
Bulgarian translation:анализ на първопричината

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:46 Jun 9, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Additional field(s): Management, Manufacturing
English term or phrase: root cause analysis
Definition from Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.

Example sentence(s):
  • In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. systems-thinking.org
  • On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. Victorian State Government - Health
  • Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. bill-wilson.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

анализ на първопричината
Definition:
Това е анализ, който се използва за идентифициране на причините, довели до възникване на дадено нежелано събитие или проблем, като отстраняването или поправянето на тези причини ще предотврати повторното възникване на събитието или проблема.

Една от сферите на използване на този тип анализ е при анализ на злополуки във връзка с осигуряване на безопасни и здравословни условия на труд.
Selected response from:

Daniela Koleva
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2анализ на първопричината
Daniela Koleva
4анализ на причината за възникване
Emilia Balke


Discussion entries: 1





  

Translations offered


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
анализ на причината за възникване


Definition from own experience or research:
Анализ на пичината, която е породила дадено явление или действие.

Example sentence(s):
  • Безпаричието продължава вече пет години да бъде причина номер едно за възникване на насилие в семейството, отчитат социолозите. - Безпаричието е основн  
Emilia Balke
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
анализ на първопричината


Definition from own experience or research:
Това е анализ, който се използва за идентифициране на причините, довели до възникване на дадено нежелано събитие или проблем, като отстраняването или поправянето на тези причини ще предотврати повторното възникване на събитието или проблема.

Една от сферите на използване на този тип анализ е при анализ на злополуки във връзка с осигуряване на безопасни и здравословни условия на труд.

Example sentence(s):
  • В съответствие с прилаганата от БСА концепция, че коригиращите действия трябва да елиминират причините за появата на несъответствие, с цел предотвратяване на повторната му поява, при констатиране на несъответствия от ръководството на ООС се изисква: - Да извърши анализ за първопричините, довели до възникване на несъответствията; - Българска служба за а�  
  • 4. ПРИЧИНИ ЗА АВАРИЯТА Подробно описание на естеството на неизправността (човешка грешка, технически дефект и пр.), подвид на грешката, намеса, отказ и т.н., както и показатели за това колко сигурно са определени причините (предварителен анализ, анализ на първопричините и пр.) Също така следва да бъде направено разграничение между непосредствените и основните причини за аварията. - EUR-Lex  
  • Целта на семинара е запознаване с практически полезни принципи и техники при осигуряване на качеството в организацията: описание потока на процесите, определяне на контролни точки, използване на контролни карти, анализ на графики. Тематиката включва обучение по базови методики като анализ формите на отказ и ефекта от тях (Failure mode and Effect Analysis – FMEA), анализ на първопричината, статистически контрол на процесите (SPC). Особено внимание се обръща на методиките за предотвратяване на грешки, които дават основата на подхода «Нула Дефекти». - Клуб 9000  
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 13:54
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tsvetan Kemanov
4 hrs

Yes  Ivanka Dimitrova
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search