This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Engineering: Industrial

wear ring

Bulgarian translation: предпазен/контактен пръстен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wear ring
Bulgarian translation:предпазен/контактен пръстен
Entered by: Ellie Pesheva (X)

07:45 Nov 24, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hydraulics
English term or phrase: wear ring
wear rings for hydraulic cylinder
Ellie Pesheva (X)
Local time: 08:23
предпазен/контактен пръстен
Explanation:
ако разгънатото описание на колежката Е.Г. ви е много дълго, това е по-къс вариант.
Предпазните елементи по принцип се правят с повишена износоустойчивост, така че тя се подразбира.
Контактен е поради това,че вместо буталото/плунжерът да се трие с цялата си повърхност върху цилиндъра, допирането между тях е само на контактния пръстен(и) - при това освен защита от износване се намаляват и загубите от триене (пръстенът се полира)
Selected response from:

atche84
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2пръстеновиден компенсатор на износване
Elenka Ganeva
4предпазен/контактен пръстен
atche84


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
пръстеновиден компенсатор на износване


Explanation:
В политехническия речник този превод фигурира с/у wearing ring. Направих справка и с Мултитран - съвпада.
Успех!

Elenka Ganeva
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
8 mins
  -> Благодаря :)
agree  Mihail Neykov
3 hrs
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предпазен/контактен пръстен


Explanation:
ако разгънатото описание на колежката Е.Г. ви е много дълго, това е по-къс вариант.
Предпазните елементи по принцип се правят с повишена износоустойчивост, така че тя се подразбира.
Контактен е поради това,че вместо буталото/плунжерът да се трие с цялата си повърхност върху цилиндъра, допирането между тях е само на контактния пръстен(и) - при това освен защита от износване се намаляват и загубите от триене (пръстенът се полира)

atche84
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря, това звучи наистина по-достъпно, въпреки че другото описание е абсолютно точно.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search