flow directories

Bulgarian translation: дебитомери

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow directories
Bulgarian translation:дебитомери
Entered by: Mihail Neykov

15:02 Feb 22, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Engineering: Industrial / Wastewater treatment
English term or phrase: flow directories
От текст за пречиствателна станция: Anaerobic clarifier is composed of one cylindrical cover container with conical bottom, inlet tubes and flow directories.
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 03:50
дебитомери
Explanation:
На така описаното съоражение му липсва само дебитомер. Доколкото знам, такива съоражения са огромни по размери, следователно се гони ламинарен поток и в никой случай не биха се монтирали оребрения и завихрители.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-22 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

При все, че речника няма такова в речника, смятам, че това е преводът.
Selected response from:

Mihail Neykov
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4направляващи на входящия поток
Yavor Popov
3дебитомери
Mihail Neykov
Summary of reference entries provided
грешка? насочване към посоки?
natasha stoyanova

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дебитомери


Explanation:
На така описаното съоражение му липсва само дебитомер. Доколкото знам, такива съоражения са огромни по размери, следователно се гони ламинарен поток и в никой случай не биха се монтирали оребрения и завихрители.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-22 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

При все, че речника няма такова в речника, смятам, че това е преводът.

Mihail Neykov
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
направляващи на входящия поток


Explanation:
от личен опит с текстове за ПСОВ

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: грешка? насочване към посоки?

Reference information:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001038236

natasha stoyanova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: точно това е текста, който превеждам, но в случая мисля, че се търси съществително.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search