lip valve

Bulgarian translation: клапан с маншетно уплътнение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lip valve
Bulgarian translation:	клапан с маншетно уплътнение
Entered by:	Vesela Dimova

12:49 Nov 12, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pumps

English term or phrase: lip valve

"injection unit with lip valve PVC/V/G"
в контекст за дозиращи помпи, част от списък с резервни части

Vesela Dimova KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 23 Bulgaria
Local time: 11:12

клапан с маншетно уплътнение

Explanation:
От lip seal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-11-13 21:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan...

Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

клапан с маншетно уплътнение

Ivan Klyunchev

4 +1

клапан за устна

Yavor Popov

невъзвратен клапан

4leavedClover

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

клапан за устна

Explanation:
lip - устна (накрайник на формоващия процеп в главата на екструдер) - Английско-български политехнически речник

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-11-12 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

дозиращата помпа подава субстанцията към екструдер, където тя преминава през формоващия процеп - устната. Там някъде е и този клапан/вентил.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-11-12 13:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alibaba.com/showroom/lip-valve.html

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Клапан за устна? Устна на какво? Става въпрос за дозиращи помпи...

Asker: Тип вентил е, вероятно е свързано с конструкцията му....може би с уплътнението му...

Asker: погледнах линка, но не - това не е устройството, което търся, не е свързано с помпи и изобщо няма връзка.... "Hotel & Restaurant Supplies" е... Все пак благодаря.

5 hrs confidence:

невъзвратен клапан

Explanation:
Според мен това е стандартен невъзвратен клапан.
http://www.draftmore.com/default.php3?ID=5220

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-12 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ами то е написано в примерната Ви фраза (lip valve PVC/V/G) - невъзвратен клапан от поливинилхлорид/гумен. Поне аз така го разбирам, дано да не Ви подведа :)
http://www.muellergroup.net/tech-abbreviations.html

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:12
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: наистина е невъзвратен, но има някаква специфика, свързана с конструкцията, a лошото е, че в текста има "non-return valve" и не мога да преведа две различни понятия еднакво :), но благодаря, това ме насочва... :)

1 day 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

клапан с маншетно уплътнение

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Аз имам същото подозрение. Но намерих и употребено понятието "lip-seal valve" и се колебая дали са еднакви и просто са пропуснали "seal"... Благодаря!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lip valve

Bulgarian translation: клапан с маншетно уплътнение

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lip valve

Bulgarian translation: клапан с маншетно уплътнение

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language