Line Up Time
Bulgarian translation: време на безотказна работа на линията
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Jul 23, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Shepelev Bulgaria Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
| line uptime [планиранa] експлоатация на линията Explanation: ... или [планирано] работно време на линията Изходнията фраза трябва да е uptime, а не up time. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
| line up time време на безотказна работа на линията Explanation: за разлика от downtime, когато линията не може да фувкционира поради някаква повреда. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| line up time разписание, разпис, график; съгласуване на; разполагане, Explanation: разписание, разпис, график; съгласуване на; разполагане, разположение... Line up = Lineup time = 1. разписание, разпис, график, 2. съгласуване на; 3. разполагане, разположение (на персонала на линията) - по време на работа Uptime - (чисто) работно време Downtime - (време на) престой ... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations