leaching test

Bulgarian translation: тест за излужване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaching test
Bulgarian translation:тест за излужване
Entered by: natasha stoyanova

19:47 Apr 17, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: leaching test
Leaching tests
Are used to simulate the behaviour of a waste in a
dump submitted to the leaching activity of rain
water.
DEnchev
Bulgaria
Local time: 23:33
тестване на почвата за излужване
Explanation:
т.е. просмукване на течности и ефекта върху почвения слий
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 23:33
Grading comment
Благодаря на всички! Оставих го Тест за излужване. Нататък в текста се обяснява по-подробно...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4филтриращ тест
etale
3 +1тестване на почвата за излужване
natasha stoyanova
4Проверка/Тест за установяване на степента на излужване (на почвата)
Christo Metschkaroff


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
филтриращ тест


Explanation:
или тест за филтриране

etale
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva: И аз това открих.
17 mins
  -> Благодаря

agree  atche84
19 mins
  -> Благодаря

agree  Mihaela Boteva
8 hrs
  -> Благодаря

agree  Biliana Jokova
1 day 6 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
тестване на почвата за излужване


Language variant: тестване за отмиване на почвата

Explanation:
т.е. просмукване на течности и ефекта върху почвения слий

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря на всички! Оставих го Тест за излужване. Нататък в текста се обяснява по-подробно...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmil Spasov: "Излужване" или "излугване", както е в Директива 1999/31/ЕО относно депонирането на отпадъци
11 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Проверка/Тест за установяване на степента на излужване (на почвата)


Language variant: Проверка/тест Р·Р° установяване РІ каква степен дъждовнаС

Explanation:
Проверката/Тестът се прави с цел установяване на степента на излужване (вкисляване) на почва; общо взето - влошаване на качествата на дадена почва. Агрономите употребяват термина "излужване".
В конкретния пример: Проверка/тест за установяване в каква степен дъждовната вода влошава качествата на почвата.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-19 12:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Language variant: Проверка/тест за установяване в каква степен дъждовната вода влошава качествата на почвата.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-19 12:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Дъждовна вода - киселинен дъжд!

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search