GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:04 Nov 25, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Environment & Ecology / dams and reservoirs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivanka Dimitrova Bulgaria Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | водосборна област |
| ||
4 | водосборна площ |
| ||
4 | площ на водоприхващане |
| ||
4 | водосбор на горното течение |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
водосборна площ Explanation: Според контекста, в кв. км. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
площ на водоприхващане Explanation: Според нас, става въпрос за площта, откъдето се събира / стича вода към водното хранилище. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
водосборна област Explanation: У нас се използват термините "вододел" и "речен басейн", но в случая е "водосборна оласт". Не се казва "водосборна площ". Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Watershed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
водосбор на горното течение Explanation: Полиглотичен речник на хидрогеоложки термини и понятия, бълг.-рус.-англ.-фр.-исп.-нем., 2007, 1 942 термина (бълг.) (+ с букви), 448 с. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-11-25 14:12:01 GMT) -------------------------------------------------- В цитирания речник се дава на първо място водосбор и после: водосборен басейн, водосборна област, речен басейн, хидроложки басейн. На английски има няколко превода, един от които е watershed. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-11-25 14:13:30 GMT) -------------------------------------------------- Ibid.: Площта, ограничена от повърхностния водораздел, се нарича водосборна област. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-11-25 14:16:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Другите английски преводи са: drainage basin, catchment area, catchment basin, drainage area, river basin, hydrological basin. Те общо взето съответстват на българските. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.