carbon footprint

Bulgarian translation: въглероден отпечатък

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carbon footprint
Bulgarian translation:	въглероден отпечатък

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:34 Jul 15, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: carbon footprint

Definition from AltusLumen:
Carbon footprint measures total amount of greenhouse gas emissions released into the environment. Greenhouse gas emissions from all sources are summed up and changed into units of CO2 equivalent which is used to standardize greenhouse gas emissions and help make comparisons from different time periods and across industries. Carbon emissions are usually measured in metric tons per year (1 metric ton equals 2204lbs).

Example sentence(s):

With rises in the costs of fuel and widespread media coverage on the threats of global warming, reducing your carbon footprint is increasingly at the forefront of the sustainability agenda for consumer product manufacturers and retailers. Carbon Footprint Consumer Products 2008
Global climate change is one of humanity’s greatest challenges and one of the most important indicators that we are in ecological overshoot. Since the carbon footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint, reducing our carbon footprint is essential to ending ecological overshoot. Global Footprint Network
Some companies have started to include footprints on their labeling. Carbon labels appeal to consumers who understand and monitor their own carbon footprints and want to support products that do the same. HowStuffWorks, Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

въглероден отпечатък

Definition:
Какво е Въглеродeн отпечатък?
"Общото отделяно количество емисии парни газове, в резултат на преки и непреки действия на човек, организация или производствен процес"
Carbon Trust 2007

Selected response from:

Ekaterina Abadjieva
Bulgaria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

въглероден отпечатък

Ekaterina Abadjieva

въглероден отпечатък

Ivelina Drakova-Eismann

Translations offered

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

въглероден отпечатък

Definition from CAMCO:
Какво е Въглеродeн отпечатък?
"Общото отделяно количество емисии парни газове, в резултат на преки и непреки действия на човек, организация или производствен процес"
Carbon Trust 2007

Example sentence(s):

Въглеродните отпечатъци могат да бъдат изчислени чрез метод за Оценка на цикъла на живот (ОЦЖ), който касае всички причини за въглеродни емисии, включително преки емисии (на място, вътрешни), както непреки емисии (извън обекта, външни, включени, в низходящия и възвратния поток и т.н.). Алтернативно, въглеродните отпечатъци могат да бъдат ограничени до емисии от използване на енергия от изкопаеми горива. - CAMCO
"Въглеродният етикет", показващ "въглеродния отпечатък" (carbon footprint) на всеки продукт, бе въведен през март във Великобритания от Carbon Trust (държавна компания, създадена за спомагане на бизнеса за намаляване на парниковите емисии). - ЗЕЛЕНА ПАРТИЯ/БЪЛГАРС
Т.нар. „въглероден отпечатък“ на една организация представлява обемът на генерираните от нея емисии на въглероден двуокис. Той се изчислява чрез оценка на използването на енергия, служебните пътувания и всички компоненти на дейността на организацията, които консумират енергия или създават отпадъци или странични продукти. Една организация е „въглеродно неутрална“, когато има равновесие по количество между изпуснатия въглероден двуокис и този, който е погълнат (например чрез засаждане на дървета). - EUR-Lex.europa.eu

Explanation:
Превежда се и като "въглеродна следа", но преводът "въглероден отпечатък" е по-широко застъпен.

Ekaterina Abadjieva
Bulgaria
Local time: 00:29
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

въглероден отпечатък

Definition from own experience or research:
Количеството въглероден двуокис, изхвърлено за една година в атмосферата в процеса на производство и доставяне до магазина на отделен продукт респ. процес, услуга.

Example sentence(s):

За да се намали още въглеродният отпечатък, пътуванията на служители са по-малко и заменени с използването на видео конферентни връзки. - http://www.dnevnik.bg/
HP Carbon Footprint Calculator помага на потребителите да сравнят въглеродния си отпечатък на съществуващите им устройства за печат с този на новите, оптимизирани устройства, с цел да се разбере как могат да намалят последиците от дейността си върху околната среда. - Интернет Медия БИГ.БГ
Т.нар. „въглероден отпечатък“ на една организация представлява обемът на генерираните от нея емисии на въглероден двуокис. Той се изчислява чрез оценка на използването на енергия, служебните пътувания и всички компоненти на дейността на организацията, които консумират енергия или създават отпадъци или странични продукти - EUR-Lex

Ivelina Drakova-Eismann
Germany
Local time: 23:29
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carbon footprint

Bulgarian translation: въглероден отпечатък

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

carbon footprint

Bulgarian translation: въглероден отпечатък

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language