This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Sep 22, 2009
English to Bulgarian translations [PRO] Science - Environment & Ecology Additional field(s): Agriculture, Geology
English term or phrase:desertification
Definition from CENGAGE Learning: The process through which a desert takes over a formerly non-desert area. When a region begins to undergo desertification, the new conditions typically include a significantly lowered water table, a reduced supply of surface water, increased salinity in natural waters and soils, progressive destruction of native vegetation, and an accelerated rate of erosion.
Example sentence(s):
In addition to vegetation deterioration, erosion, and salinization, desertification effects can be seen in loss of soil fertility, soil compaction, and soil crusting DESERTIFICATION OF ARID LANDS
Common indicators of desertification include a reduction in the amount and diversity of plant and animal species, loss of water-retention capacity, lessened soil fertility, and increasing wind and water erosion. Desertification
Desertification creates conditions that intensify wildfires and stirring winds, adding to the tremendous pressure to earth's most precious resource, water, and, of course, the animals dependant on it. Did you know?
Definition: Конвенцията на ООН за борба с опустиняването дефинира опустинява- нето като „деградация на земите в сухите, полусухите и малко влажните зони в резултат на различни фактори, включително изменението на климата и дейността на човека“ (КБОООН, чл. 1.а.). Опустиняването е динамичен процес, наблюдаван в сухите и крехки екосистеми. Той засяга сухоземните зони (горен почвен слой, земята, подземните води, повърх- ностния отток), животинските и растителни популации, както и чо- вешките селища и елементите на благоустрояването им (например, тераси и язовири).
Definition from http://www.unccd-slm.org/: Конвенцията на ООН за борба с опустиняването дефинира опустинява- нето като „деградация на земите в сухите, полусухите и малко влажните зони в резултат на различни фактори, включително изменението на климата и дейността на човека“ (КБОООН, чл. 1.а.). Опустиняването е динамичен процес, наблюдаван в сухите и крехки екосистеми. Той засяга сухоземните зони (горен почвен слой, земята, подземните води, повърх- ностния отток), животинските и растителни популации, както и чо- вешките селища и елементите на благоустрояването им (например, тераси и язовири).
Example sentence(s):
Счита, че процесът на опустиняване, засегнал различни райони на ЕС, и неговите социално-икономически последствия и въздействие върху околната среда не е предизвикал адекватен отговор и че в някои органи на Общността липсва достатъчно информираностпо този проблем... - http://www.europarl.europa.eu/
На срещата в Рио, се обръща значително внимание на въпроса за опустиняването като основен глобален проблем от гледна точка на икономиката, социалната сфера и околната среда. - http://www.rioconventions.org/
Резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно целите на ЕС за 8-ата среща на Конференцията на страните по Конвенцията на ООН за борба с опустиняването в Мадрид от 3 до 14 септември 2007 г. - http://eur-lex.europa.eu/
Ekaterina Abadjieva Bulgaria Local time: 01:05 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 8
peer agreement (net): +5
: