trust deed

Bulgarian translation: тръстов (доверителен) договор/договор за доверително управление/акт за учредявае на доверителна со

05:48 Mar 31, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Prospectus for issued Guaranteed Notes by a company
English term or phrase: trust deed
The trust deed is entered into between the Issuer, the Guarantor and a Bank. The Notes are secured by a first-priority security interest on certain intercompany loans, including the loan of Notes proceeds from the Issuer to the Guarantor.

In my view, the translation should be "Гаранция" или "Споразумение за гаранция", макар че речникът дава превода "Пълномощно".
nancystankof
Bulgaria
Local time: 12:22
Bulgarian translation:тръстов (доверителен) договор/договор за доверително управление/акт за учредявае на доверителна со
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-31 05:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

акт за учредяване на доверителна собственост
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 12:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2тръстов (доверителен) договор/договор за доверително управление/акт за учредявае на доверителна со
Pavel Tsvetkov
4фидуциарен акт
Irina Koleva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
тръстов (доверителен) договор/договор за доверително управление/акт за учредявае на доверителна со


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-31 05:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

акт за учредяване на доверителна собственост

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubka Stambolieva
18 mins
  -> Благодаря!

agree  Ana Dimitrova
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фидуциарен акт


Explanation:
"Фидуциарни - договори на доверие, по силата на които се прехвърля едно право със задължението то да се върне при определени условия на прехвърлителя. Страните желаят прехвърлителното действие на сделката и това е различието между фидуциарната и привидната сделка, но едновремен­но с това те желаят при настъпване на определени условия да се извърши обратно прехвърляне на същото право."

Example sentence(s):
  • (b)‘pension scheme’ means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
  • б) „пенсионна системасхема“ означава договор, споразумение или фидуциарен акт или правила, установяващи това какви пенсионни обезщетени�

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?uri=CELEX:...
    Reference: http://pravoto.net/material/ponqtie_za_obligacionno_pravo/52...
Irina Koleva
Bulgaria
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search