bycatch

Bulgarian translation: случаен улов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bycatch
Bulgarian translation:случаен улов

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:58 Jun 2, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bycatch
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):
  • Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
  • The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
  • The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

случаен улов
Definition:
Случайният улов, т.е. неволно уловени екземпляри, попаднали случайно в рибарската мрежа, се състои обикновено от представители на един или повече нетърсени видове, като например раковидни, мекотели, морски бозайници или дори птици.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2случаен улов
Yavor Dimitrov
5нежелан улов
Andrei Vrabtchev


  

Translations offered


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
случаен улов


Definition from Рибарство и аквакулту:
Случайният улов, т.е. неволно уловени екземпляри, попаднали случайно в рибарската мрежа, се състои обикновено от представители на един или повече нетърсени видове, като например раковидни, мекотели, морски бозайници или дори птици.

Example sentence(s):
  • Когато на кораба изтеглят мрежите, в тях може да има нежелан, случаен улов, т.е. неволно уловени от рибарското устройство екземпляри. Обикновено това са екземпляри от един или повече нетърсени видове, прекалено малки, за да бъдат използвани, както и раковидни, молюски, морски бозайници или птици. В много случаи, „нежеланият” улов се хвърля обратно в морето и не оцелява вследствие на нараняванията и на уплахата от улавянето. - Рибарство и аквакулту  
  • Всеки опитен тролингист знае, че при риболов на щука понякога като случаен улов има и бяла риба. Но за да се лови целенасочено, е необходимо да водим примамките надълбоко – примерно на разстояние от 50 см от дъното, като дори от време на време да закачат за него. При такива случаи нито една бяла риба не може да устои примамката да мине просто покрай нея. Но лопатката на воблера не трябва продължително време да е суркана по дъното. - Риболовен пътеводите�  
  • Центърът извършва редица дейности, насочени към местното население, туристите, рибарите и хората, работещи в туристическата търговия; въвеждане на данни за случаен улов, плажуване, гнездене и раждания в националната база данни, така че да могат да се разработят най-подходящите защитни стратегии; - Биоразнообразие - ние  
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Wordworthy
37 days
  -> Благодаря!

Yes  Ivanka Dimitrova
65 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
нежелан улов


Definition from own experience or research:
Част от рубарския улов, попаднал случайно в мрежите заедно с целевия улов.

Example sentence(s):
  • През март 2007 г. Европейската комисия изработи план за намаляване на нежелания улов и прекратяване на изхвърлянето на улов в европейското рибарство. Забраните върху изхвърлянето на улов не са ново явление: такива вече са въведени по отношение на някои видове риби и риболов в Норвегия, Исландия, Канада и Нова Зеландия - http://ec.europa.eu  
  • Резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. за политика за намаляване на нежелания съпътстващ улов и прекратяване на изхвърлянето на улов в европейското рибарство (2007/2112(INI)) http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/discards_bg.pdf - European Parliament  
  • Използването на продаваните готови захранки обаче има съществен недостатък те често привливат плевелната риба във водоема, която е така досадна за всеки въдичар. За да се отървете от нежелания улов, най-добре сами да си приготвите захранката или да ползвате в умерени количества готови продукти и да ги смесвате с допълнителни съставки по ваш избор. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008-0034+0+DOC+XML+V0//BG - monitor.bg  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search