crimped hook
Bulgarian translation: кука с премачкана контра
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 May 9, 2016 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | кука с премачкана контра |
| ||
| 3 +1 | извита кука без контра |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1извита кука без контра Explanation: Тези куки са с остра извивка на стъблото -- нещо подобно на тези от линка по-долу: Reference: http://www.colmic.bg/hooks/9/8356/#/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1кука с премачкана контра Explanation: Куката без контра e barbless, а тази на която има контра, но е подвита, за да не захваща, рибарите наричат с премачкана контра (възможно е да има и други названия). http://balkanka.bg/index.php/polezno/hvani-i-pusni -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2016-05-09 09:12:14 GMT) -------------------------------------------------- Куката без контра е barbless - тя поначало няма контра. Куката с контра е barbed, така се продава. Куката с контра, на която последната е премачкана (подвита плътно до тялото на куката), така че все едно да няма контра, е crimped. Хвърлете едно око на линка, който съм Ви дала. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations