foul hooking

Bulgarian translation: риба, която не е закачена за устата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foul hooking
Bulgarian translation:риба, която не е закачена за устата
Entered by: Silvina Gospodinova

12:46 May 9, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: foul hooking
Foul hooked fish must be returned to the water immediately
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 02:36
риба, която не е закачена за устата
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Snagging
http://www.fishingwithrod.com/glossary/foul-hooked.html

http://forum.fishing-mania.com/viewtopic.php?t=52943
https://www.youtube.com/watch?v=4eGS6eV-6yk


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-09 14:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Доколкото разбрах, този вид риболов се нарича "косене", "търмъчене" и е забранен.

http://dariknews.bg/view_article.php?article_id=649459

При Вас обаче сигурно става дума за случайно уловена риба по този начин.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 04:36
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2риба, която не е закачена за устата
Denis Shepelev
5Уловената чрез непозволени начини (косене/търмъчене) риба
Svetla Petrova
3оплитане
petkovw
3погрешно уловена
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оплитане


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
погрешно уловена


Explanation:
Т.е. риба, чийто риболов в дадения момент е забранен. Чини ми се, че за това става дума.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
риба, която не е закачена за устата


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Snagging
http://www.fishingwithrod.com/glossary/foul-hooked.html

http://forum.fishing-mania.com/viewtopic.php?t=52943
https://www.youtube.com/watch?v=4eGS6eV-6yk


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-09 14:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Доколкото разбрах, този вид риболов се нарича "косене", "търмъчене" и е забранен.

http://dariknews.bg/view_article.php?article_id=649459

При Вас обаче сигурно става дума за случайно уловена риба по този начин.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetla Petrova: Уловена чрез търмъчене/ косене
3 hrs
  -> Благодаря.

agree  Tanya Doneva: тук става въпрос за погрешно закачена риба, а не уловена чрез търмъчене - очевидно се отнася за спортен риболов, не за бракониерство
2 days 18 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Уловената чрез непозволени начини (косене/търмъчене) риба


Explanation:
-

Svetla Petrova
Bulgaria
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search