This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Fisheries

downrigger

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 31, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: downrigger
Definition from Dictionary.com:
A fishing line used in trolling that is attached to a weighted cable in order to put lures or bait at a specific depth under a boat, usually near the floor.

Example sentence(s):
  • As Scott leant over to pick up the rod, one of the rods in the Downriggers also went off. It was the start of a hectic session that saw us catch 4 spaniards, 6 spotted mackerel and a cobia in 2 hours with a few lost fish and missed bites added to the mayhem. All but 2 of the fish came on the Downriggers. Cannon Downriggers
  • By using a downrigger, in combination with a depth sounder, you can present your bait or lure to fish marking on your screen, or at the depth where fish are likely to be holding. Downriggershop
  • For those that are running boats less than 15 feet in length, a short arm downrigger is definitely the route to take. With a craft this size, a compact downrigger design with an arm length that falls between 20 and 24 inches will do the job nicely. BassProShops
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK fishing and fisheries specialistsGBK fishing and fisheries specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5даунригер
Yavor Dimitrov


  

Translations offered


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
даунригер


Definition from AquaSport:
Приспособление за потапяне на изкуствена примамка на желана дълбочина при тролинг (риболов от движеща се лодка).

Example sentence(s):
  • Даунригер Cannon Lake Troll - този прекрасно работещ и много здрав даунригер е много подходящ за малки лодки и за начинаещи, които тепърва откриват предимствата и красотата на този начин на риболов. - World of Wobblers  
  • Но за разлика от най-различните "дипси дайвъри", "пинк лейди", потъващи шнурове и тежести, даунригерът позволява да се достигнат действително големи дълбочини. Основният му диапазон на използване са дълбочини от 10-30метра, но като използвате достатъчно тежка "гира", може без труд да достигнете 40-50-60 и дори 100 метра дълбочина. - Ribarnik.com  
  • Digi-Troll 10 е електрически даунригер с богати възможности. Чрез задно осветената клавиатура и вграден LCD дисплей може да: - Риби и такъми  
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search