flavor enhancer

Bulgarian translation: овкусител

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flavor enhancer
Bulgarian translation:овкусител
Entered by: Andrei Vrabtchev

14:37 Apr 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-15 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: flavor enhancer
Flovor enchancher in an ingredient. Thank you for your answers.
Ozer Sahin
Türkiye
Local time: 17:58
овкусител
Explanation:
flavor enhancer = овкусител
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5овкусител
Andrei Vrabtchev
5 +1овкусител
Kalinka Hristova
4 +1подобрител на вкуса/ вкусов подобрител
Ekaterina Kroumova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
flavor enchancher
овкусител


Explanation:
flavor enhancer = овкусител

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
20 mins
  -> merci!

agree  Dimitar Dimitrov
19 hrs
  -> merci!

agree  Nadia Borissova: Examples: http://nl.glosbe.com/en/bg/flavour enhancer
1 day 1 hr
  -> thanks!

agree  Christo Metschkaroff
1 day 4 hrs
  -> thanks!

agree  Ivan Klyunchev: Рядко се среща и усилител/усилвател на вкуса. Може би под влияние на руското усилитель вкуса, което според мен по-точно предава смисъла на enhance. Овкусява се (т. е. придава се вкус на) нещо безвкусно, а се подобрява вкусът, ако не е достатъчно добър.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
овкусител


Explanation:
Има грешка в изписването. Трябва да е flavor enhancer/flavour enhancer

14. "Flavour enhancers" are substances which enhance the
existing taste and/or odour of a foodstuff.
14. "Овкусители" са вещества, които подсилват съществуващия вкус и/или аромат на храната.

http://bg.wikipedia.org/wiki/Мононатриев_глутамат
Хранителните продукти от Австралия и Нова Зеландия може да обозначават мононатриевия глутамат като „flavour enhancer 621“ (овкусител 621). Е-номерът (код за хранителна добавка на Европейския съюз) на мононатриевия глутамат е E621. ХС кодът на мононатриевия глутамат е 29224220.




    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=bg&ihmlang=...
    Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BD%...
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
1 day 4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flavor enchancher
подобрител на вкуса/ вкусов подобрител


Explanation:
Присъединавам се към забележкато относно изписването.

За подобрители на вкуса, виж например: http://e-vestnik.bg/2846

--------------------------------------------------
Note added at 43 минути (2013-04-12 15:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

За вкусов подобрител, виж например: http://www.rigana.net/?id=137

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
1 day 3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search