flue-cured

Bulgarian translation: сушилня за тръбно сушене на тютюн (флю кюрд тютюн)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flue-cured
Bulgarian translation:	сушилня за тръбно сушене на тютюн (флю кюрд тютюн)
Entered by:	Andrei Vrabtchev

06:58 Jul 4, 2014

English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Drink / tobacco industry

English term or phrase: flue-cured

There should be sufficient curing capacity for all tobacco grown.
Farmers should have appropriate curing capacity to optimise quality and yield. Each farmer must have enough curing capacity (Flue-Cured barns, Burley barns, curing frames, etc.) to cure all tobacco grown, to reduce losses and maintain quality. Appropriate curing capacity should be defined locally and set as a minimum that farmers must meet.

Spark KudoZ activity Questions: 107 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Bulgaria
Local time: 02:32

хамбари/плевни/постройки за тръбно сушене на тютюн (флю кюрд тютюн)

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-07-04 07:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://bg.wikipedia.org/wiki/Тютюн

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

сушилня

Todor Pavlov

хамбари/плевни/постройки за тръбно сушене на тютюн (флю кюрд тютюн)

Andrei Vrabtchev

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

flue-cured barns

хамбари/плевни/постройки за тръбно сушене на тютюн (флю кюрд тютюн)

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:32
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

сушилня

Explanation:
Flue-Cured barns - трябва да се преведе "сушилня". Макар да е много обща, думата единствена се използва за този вид постройки, с това предназначение.

Example sentence(s):

Обикновено изискване при разположение на сушилните върху терена е низите с тютюн в тях да са ориентирани в посока север-юг.

Reference: http://www.ttpi-bg.com/bg/news.html?newsid=27

Todor Pavlov
Norway
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flue-cured

Bulgarian translation: сушилня за тръбно сушене на тютюн (флю кюрд тютюн)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flue-cured

Bulgarian translation: сушилня за тръбно сушене на тютюн (флю кюрд тютюн)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language