18 hrs confidence:   | plant health division Отдел "Агроекология"
Explanation:
Съществува съществена (макар и неясна за дилетанта) разлика между РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА и АГРОЕКОЛОГИЯ. Затова и има различни отдели и служби. Не само в българия, а и по света.
РАСТИТЕЛНАТА ЗАЩИТА и в България, и в Канада, и в Занзибар има повече контролни функции и задачи с най-обща цел предотвратяване на небрежния внос и разпространение на болести по растенията. Това е доста симплистично обяснение, но иначе няма да ми стигне обемът на сървъра на сайта. Най-видимите дейности на службите за РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА са фитосанитарният контрол (когато пътувате през граница не можете да пренасяте ЦВЕТЯ -- дори стръкове, разсад, и други растения, освен ако не сте регистриран крупен вносител и пратките ви не са подложени на проверка, обработка, карантина и т.н. Ако летите до Канада и кацнете на Вашето летище Трюдо в Отава или на нашето Pearson в Торонто, което, апропо, е недалеч от дома на руския колега Чеховцов в Брамптън, там митничарите, Customs & Immigration officers, that is, ще Ви проверят дали носите някакви растения, растителни продукти, цветя, семена, храни и т.н., както и животни. Съпрузите и съпругите са exempt. Ако носите, ще Ви отклонят към представител на служба РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА, който ще Ви поиска сертификат, ще Ви разпитва, ще Ви забави и най-вероятно ще Ви ги конфискува.) Най-основният документ, регламентиращ мероприятията, мерките и средствата за РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА е, например в България, НАРЕДБА № 1 ОТ 27 МАЙ 1998 Г. ЗА ФИТОСАНИТАРЕН КОНТРОЛ (намерете и прочетете текста, няма да Ви е безинтересно, I promise you. Подобни законови актове има във всички цивилизовани държави. РАСТИТЕЛНАТА ЗАЩИТА обхваща и мерките за борба с болести и вредители по растенията -- препарати, пръскане, обработка, изгаряне на заразени посеви и тем подобни.
АГРОЕКОЛОГИЯТА е друга боза. Има различна структура и други задачи. Вижте по-долу възможно най-кратки и все пак ясни обяснения за приликите и разликите.
АЗ НЕ ЗНАМ КАК СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕВЕДЕ ВАШЕТО PLANT HEALTH DIVISION, ЩЕ МЕ НАКАРАТЕ ДА СЕ ЗАИНАТЯ И ДА СЕ СВЪРЖА С КАНАДСКОТО МИНИСТЕРСТВО И ДА РАЗБЕРА КАКВИ СА ФУНКЦИИТЕ И ЗАДАЧИТЕ НА ОТДЕЛА, ЗА ДА ВИДИМ НА КОЙ БЪЛГАРСКИ ОРГАН СЪОТВЕТСТВУВА. НО СЪМ УВЕРЕН, ЧЕ НЕ Е "ЗДРАВЕ НА РАСТЕНИЯТА". В ПРИМЕРА НА ЧЕХОВ ГО ИМА, НО ТО Е ЗАЩОТО НЯКОЙ КАТО НЕГО Е ПРЕВЕЖДАЛ ПРЕПОРЪКАТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ. АКО ПРОЧЕТЕТЕ ДИРЕКТИВИТЕ НА ЕС, КОИТО СА ПРЕВЕЖДАНИ ОТ ПЪРВОКЛАСНИ ПРЕВОДАЧИ, ТАКАВА НЕЛЕПИЦА НЯМА ДА СРЕЩНЕТЕ.
http://chm.moew.government.bg/indexDetails.cfm?vID=69&vPage=...
"Отдел "Агроекология", дирекция "Развитие на селските райони и инвестиции", МЗГ
Отдел “Агроекология” е създаден и функционира в рамките на дирекция “Развитие на селските райони и инвестиции” от месец юни 2001 година. Основната цел на отдела е да прилага държавната политика в областта на агроекологията, да разработва и координира национална и регионални агро-екологични програми, да разработва методика за изчисляване на финансовото подпомагане по проектите, финансирани по линия на предприсъединителните фондове на Европейския съюз, да определя индикатори за мониторинг и контрол на агро-екологичните дейности. .... "
============
http://www.nsrz-bg.com/
"Националната служба за растителна защита /НСРЗ/е специализиран орган на Министерство на земеделието и горите за изпълнение на контролните и разпоредителни функции по Закона за защита на растенията. Националната служба е юридическо лице, второстепенен разпоредител с бюджетни кредити към Министъра на земеделието и горите, със седалище София , 14 регионални служби в страната, Центална лаборатория по карантина на растенията/ЦЛКР/, ЦЛХИК и Институт за защита на растенията . ... "
ХАЙДЕ И СЪС ЗДРАВЕ! (НА ВСИЧКИ ВАС, НЕ НА РАСТЕНИЯТА...)
Reference: http://chm.moew.government.bg/indexDetails.cfm?vID=69&vPage=...
Reference: http://www.nsrz-bg.com/
| 7777 (X)
Native speaker of:  Bulgarian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: | plant health division фитосанитарен отдел
Explanation:
Вижте линка: http://www.defra.gov.uk/planth/ph.htm
Phyto = plant, sanitas = health.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-07-10 22:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/heaproe.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-07-10 22:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Canadian Food Inspection Agency
Plant Products Directorate
Plant Health Division
Preventing the spread and introduction of regulated pests of plants and plant products;
Certification of plants and plant products for domestic and international trade ...more
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 44 mins (2005-07-10 22:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Отдел за фитосанитарен контрол май най-добре пасва в случая.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 48 mins (2005-07-10 22:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Canadian Food Inspection Agency
Plant Products Directorate
Plant Health Division
The Plant Health Division is responsible for the design of national plant protection programs, standards, policies, regulations and initiatives to prevent the importation spread and exportation of pests that threaten Canada’s plant life and the agricultural and forestry sector; for managing risks through the control or eradication of those pests; for the phytosanitary certification of plants and plant products for domestic and international trade; for the certification of seed potatoes; for the resolution of market access issues for Canadian agricultural and forestry products; for the issuance of import permits and plant protection import permit control and enforcement issues. The Division also represents the Canadian Food Inspection Agency and government at domestic and international fora on plant protection issues.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 0 min (2005-07-10 22:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
От всичко прочетено дотук, почвам да се питам дали има разлика между \"защита на растенията\" и \"растителна защита\". Имам усещането, че първото е по-общ термин и включва второто. Имам Терминологичен речник по растителна защита и там тя е дефинирана: 1. Като наука е раздел от биологията, който разработва теоретичните основи и методи за предотвратяване на разпространението и за намаляване на загубите от болести, неприятели и плевели. 2. Като приложение е раздел от селскостопанското производство, т. е. използване на методите за борба с вредителите. В речника има и термин \"фитосанитария\": Мероприятия за предотвратяване или за задържане на развитието и разпространението на вредители по растенията. Съответно преводите са: plant protection и phytosanitation.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 4 mins (2005-07-10 22:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Нещо като Европейски съвет и Съвет на Европа, които бяха объркани в дори в Държавен вестник.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 8 mins (2005-07-10 23:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
§Ј§м§У §ж§в§Ц§Я§г§Ь§С§д§С §У§Ц§в§г§Ъ§с §Я§С §г§С§Ы§д§С §г§Ц §У§Ъ§Ш§Х§С, §й§Ц, §Щ§С §Ю§а§Ц §а§Ф§в§а§Ю§Я§а §г§м§Ш§С§Э§Ц§Я§Ъ§Ц, §Я§с§Ю§С §в§С§Щ§Э§Ъ§Ь§С §У §б§в§Ц§У§а§Х§С §Я§С plant health §Ъ plant protection - §Ъ §У §Х§У§С§д§С §г§Э§е§й§С§с §Ц \"§Щ§С§л§Ъ§д§С §Я§С §в§С§г§д§Ц§Я§Ъ§с§д§С\" (protection des vЁ¦gЁ¦taux) http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/heaproaf.shtml
§©§Я§С§й§Ъ §Ю§С§Ы §Ц \"§°§д§Х§Ц§Э §Щ§С §Щ§С§л§Ъ§д§С §Я§С §в§С§г§д§Ц§Я§Ъ§с§д§С\".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 12 mins (2005-07-10 23:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте и френската версия на сайта: http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/heaproaf.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 13 mins (2005-07-10 23:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Там plant health и plant protection са преведени еднакво.
Reference: http://www.defra.gov.uk/planth/ph.htm
| Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 days confidence: | plant health division Zavodska zdravna divizia
Explanation:
Diviziata vuv fabrika ili zavod koyato se grizhi za zdraveto i higienata na rabotnitsite i fabrikata.
| | | Grading comment | Тук става въпрос за растения и вредители, не за завод. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Тук става въпрос за растения и вредители, не за завод. |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
