strand woven carbonized bamboo flooring
Bulgarian translation: ламинирано паркет от бамбукови нишки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Jun 9, 2009 |
|
| English to Bulgarian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: moskwich Bulgaria Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ламинирано подово покритие от бамбукови нишки |
| ||
| 3 | Постелка плажна, плетена от бамбук, усилена |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Виж долу |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
Постелка плажна, плетена от бамбук, усилена Explanation: Постелка плажна, плетена от бамбук, усилена. А дали ще е постелка, черга (чердже), рогозка, за плаж или за дома - ;-). Сarbonized за повърхностно третиране на бамбук(ово изделие) - добър превод на китайците. Изделието може и да изтрае до следващия сезон.... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-06-09 14:14:01 GMT) -------------------------------------------------- Права сте, че не е постелка или нщ подобно! Подово покритие - да! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
ламинирано подово покритие от бамбукови нишки Explanation: ламинирано = carbonized (все пак говорим за Китай) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: Виж долу Reference information: Писах в Discussion, но някъде изчезна... Хм.. Както и да е.. За да не се повтарям, ако се появи, в резюме: Ето какво намерих на английски за производството му: 5/8" x 3-3/4" Strand Carbonized Bamboo Flooring Strand is our most eco-friendly flooring because it utilizes all harvested bamboo stock, by heating strips of bamboo and weaving them together under pressure. It's also our toughest & most durable flooring. What is Strand Bamboo? Strand Bamboo is extremely environmentally friendly because it utilizes 100% of the harvested bamboo stock. By heating long strips of bamboo and weaving them together under extreme pressure, it creates a floor much harder than traditional bamboo and a texture which resembles more of an exotic look. Според мен може да се използва: "бамбуков паркет от усукани нишки с покритие". |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations