sound knot
Bulgarian translation: здрав чеп / чвор (на дърво)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Jul 5, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / wood material | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 4leavedClover Bulgaria Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | здрав чвор (на дърво) |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4здрав чвор (на дърво) Explanation: http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://www.vesel.info/wor... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-07-05 09:04:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://timbergrowers.com/... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-07-05 09:07:08 GMT) -------------------------------------------------- Интересно ми е, че sound в дървообработването означава здрав, неповреден, без дефекти, а чворовете всъщност са дефекти на дървото :) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-07-05 09:15:45 GMT) -------------------------------------------------- Видях в Мултитран, че това може да означава и "годишни кръгове" и това май е по-логично. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-07-05 09:35:54 GMT) -------------------------------------------------- Последно, оставам с предложението за "чвор" (чеп) :) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-07-05 09:36:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.shutterstock.com/pic-24455425/stock-photo-macro-s... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-07-05 09:37:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gharexpert.com/mid/4112008123535.jpg |
| |