Baby CoSleeper Crib
Bulgarian translation: бебешко легло приставка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Jan 15, 2016 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / baby crib | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | бебешко легло/креватче/кошара за съвместен сън |
| ||
| 4 | (бебешко) креватче за прикрепяне към стандартно легло/спалня (на родителите) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| baby cosleeper crib бебешко легло/креватче/кошара за съвместен сън Explanation: ...или: бебешко легло „кослийпър“/бебешко легло с три страници и пр. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| baby cosleeper crib (бебешко) креватче за прикрепяне към стандартно легло/спалня (на родителите) Explanation: Още едно предложение. :) Не виждам как бихме могли да избегнем описателния превод. Бебешко креватче/легло, което се прикрепя към леглото на майката/спалнята на родителите. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-01-16 20:11:08 GMT) -------------------------------------------------- Да, чуждиците трябва да се избягват, когато е възможно. :) Понякога, тоест почти винаги, употребата налага новото. Употребата, наложена в ежедневната и практично подбираната реч. Ето какво намерих по темата за това креватче -- "бебешко легло приставка". Ето и връзка към него: http://pinmapshop.com/blog/бебешко-легло-приставка/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations