Pull out pin tray

13:07 Jun 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Pull out pin tray
Става дума за едно нищо и никакво бюро, на което му се описва всеки чарк. Та:
Pedestals are one three-drawer and one two-drawer pedestal with pull out pin tray.
Empty Whiskey Glass
Local time: 17:47


Summary of answers provided
3 +1подвижен плот
Iolanta Vlaykova Paneva
4подвижна плоскост
OMNIAGE
3 +1класификатор за папки
Antonina Zaitseva


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pull out pin tray
подвижен плот


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-04 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

подвижна поставка за папки
тогава...;)))

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 11:47
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva: "Поставка" е по-добре
1 hr
  -> БЛАГОДАРЯ
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull out pin tray
подвижна плоскост


Explanation:
Става дума за чекмедже, чиято основа е подвижна плоскост. А в целия шкаф се поставят няколко от споменатите папки.

OMNIAGE
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
класификатор за папки


Explanation:
или "подвижен класификатор за папки"

Чувала сам го. За съжаление, не мога да намеря много подтвърждения в Интернет. Намерих само един шкаф класификатор за папки.

"Подвижен плот" звучи добре, но така наричат това, върху което се поставя клавиатурата, а и не знам дали "плот" става за нещо, което няма дъно....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-04 15:13:08 (GMT)
--------------------------------------------------

А защо не просто \"чекмедже за папки\" ?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-04 16:42:54 (GMT)
--------------------------------------------------

потвърждения

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 18:07:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Да си призная, не обърнах внимание на \"pin\". Сега си мисля, че Ирена най-вероятно е права.

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
4 days
  -> Благодаря, Мая
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search