13:07 Jun 4, 2004 |
|
English to Bulgarian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | подвижен плот |
| ||
4 | подвижна плоскост |
| ||
3 +1 | класификатор за папки |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
pull out pin tray подвижен плот Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2004-06-04 13:54:12 GMT) -------------------------------------------------- подвижна поставка за папки тогава...;))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pull out pin tray подвижна плоскост Explanation: Става дума за чекмедже, чиято основа е подвижна плоскост. А в целия шкаф се поставят няколко от споменатите папки. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
класификатор за папки Explanation: или "подвижен класификатор за папки" Чувала сам го. За съжаление, не мога да намеря много подтвърждения в Интернет. Намерих само един шкаф класификатор за папки. "Подвижен плот" звучи добре, но така наричат това, върху което се поставя клавиатурата, а и не знам дали "плот" става за нещо, което няма дъно.... -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-04 15:13:08 (GMT) -------------------------------------------------- А защо не просто \"чекмедже за папки\" ? -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-04 16:42:54 (GMT) -------------------------------------------------- потвърждения -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-09 18:07:15 (GMT) -------------------------------------------------- Да си призная, не обърнах внимание на \"pin\". Сега си мисля, че Ирена най-вероятно е права. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.