return

Bulgarian translation: печалба / възвръщаемост

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return
Bulgarian translation:печалба / възвръщаемост
Entered by: Andrei Vrabtchev

08:37 Jun 14, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / betting
English term or phrase: return
"Where promotional funds are provided for sportsbook betting, the “free bet” stake will not be included in any return." Цялото изречение някак не ми е ясно, въпреки че изглежда просто. "Return" тук "печалба" ли е? И как така безплатният залог няма да бъде включен в печалбата? Нещо смисълът ми се губи.
Emilia Delibasheva
Local time: 22:35
печалба / възвръщаемост
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-14 08:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

"безплатният залог няма да бъде включен в печалбата" - идеята е, че когато са дадени безплатни средства като част от залога, то ако има печалба, те няма да бъдат взети предвид и няма да бъдат изплатени, а ше бъде изплатена печалбата върху частта от залога, която не е дадена безплатно (т.е. за която играчът е платил)
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3печалба / възвръщаемост
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
печалба / възвръщаемост


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-14 08:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

"безплатният залог няма да бъде включен в печалбата" - идеята е, че когато са дадени безплатни средства като част от залога, то ако има печалба, те няма да бъдат взети предвид и няма да бъдат изплатени, а ше бъде изплатена печалбата върху частта от залога, която не е дадена безплатно (т.е. за която играчът е платил)

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
3 mins
  -> thanks!

agree  petkovw
58 mins
  -> благодаря!

agree  Nadia Borissova
1 day 5 hrs
  -> мерси!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search