"WIDE", "soccer_corner" => "CORNER", "soccer_freekick" => "FREEKICK",">

wide

Bulgarian translation: встрани

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide
Bulgarian translation:встрани
Entered by: 4leavedClover

17:32 Nov 17, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / sports, betting
English term or phrase: wide
=> "GOAL ",
"soccer_wide" => "WIDE",
"soccer_corner" => "CORNER",
"soccer_freekick" => "FREEKICK",
Emilia Delibasheva
Local time: 22:06
встрани
Explanation:
Първо помислих, че е избиване на топката (или от вратаря, или от играч, защитаващ вратата - когато има изстрел към вратата). После намерих това: http://www.bettersoccercoaching.com/Article-1058--1--Soccer-... и др:
http://uk.eurosport.yahoo.com/25032010/8/photo/aston-villa-j...
http://www.sunjournal.com/node/278276
http://www.stlawu.edu/athletics/saints/women's soccer/s...

Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 22:06
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3встрани
4leavedClover
4топка извън чертата
petkovw
4извън страничната линия
Albena Simeonova


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
топка извън чертата


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
извън страничната линия


Explanation:
Мисля, че така се казва

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
встрани


Explanation:
Първо помислих, че е избиване на топката (или от вратаря, или от играч, защитаващ вратата - когато има изстрел към вратата). После намерих това: http://www.bettersoccercoaching.com/Article-1058--1--Soccer-... и др:
http://uk.eurosport.yahoo.com/25032010/8/photo/aston-villa-j...
http://www.sunjournal.com/node/278276
http://www.stlawu.edu/athletics/saints/women's soccer/s...



4leavedClover
Bulgaria
Local time: 22:06
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Според английските речници и: към / на / близо до страничната линия.
52 mins
  -> Благодаря!

agree  Yavor Popov
7 hrs
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff: Когото риташ топката към вратата и не можеш да уцелиш очертанията на вратата, топката минава встрани!
7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search