Slime

Bulgarian translation: Слайм

16:39 Nov 20, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Детски играчки, парти артикули
English term or phrase: Slime
зелена желатинова смес, която се използва при партита, карнавали и др.
Има ли някакъв утвърден термин за това нещо. Благодаря предварително.
lana06
Bulgaria
Local time: 05:09
Bulgarian translation:Слайм
Explanation:
На български се използва "слайм"

Пример на текст: "Слайм (лепкава гума)
Защо е №1: Децата, и в частност момчетата, най-много обичат отвратителните неща. Ето защо слайм е сензация. Свързва се с филма “Ловци на духове”, а холивудските и музикалните звезди често го използват на различни церемонии. "

Не винаги е зелен, има с различни цветове. Вижте линка по-долу.
Selected response from:

Regina Kovacheva
Bulgaria
Local time: 05:09
Grading comment
Благодаря за помощта!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Слайм
Regina Kovacheva
4 +1зелена желатинова смес / (слайм)
Andrei Vrabtchev
4зелена слуз
Ivan Klyunchev


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slime
зелена желатинова смес / (слайм)


Explanation:
Не мисля, че има утвърден термин.

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Слайм. Май не е желатинова. http://en.wikipedia.org/wiki/Slime_(substance) Някакъв сгъстител е.
1 hr
  -> Да, слайм - благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
slime
Слайм


Explanation:
На български се използва "слайм"

Пример на текст: "Слайм (лепкава гума)
Защо е №1: Децата, и в частност момчетата, най-много обичат отвратителните неща. Ето защо слайм е сензация. Свързва се с филма “Ловци на духове”, а холивудските и музикалните звезди често го използват на различни церемонии. "

Не винаги е зелен, има с различни цветове. Вижте линка по-долу.


    Reference: http://www.toytownbg.com/?toy=10.4.1857
Regina Kovacheva
Bulgaria
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря за помощта!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Вярно, използва се (справка Гугъл) - по-често на руски, но се случва и на български.
45 mins
  -> Благодаря

agree  Mariana Snyder: Слайм. Да, среща се в различни цветове, включително и многоцветно. Дъщеря ми също го намира забавно:)
8 hrs
  -> Благодаря

agree  4leavedClover
21 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slime
зелена слуз


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&safe=off&biw=1...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&safe=off&tbo=d...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря, това беше и моят работен вариант.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search