This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

exposure

Bulgarian translation: експозиция (заложени/дължими средства)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposure
Bulgarian translation:експозиция (заложени/дължими средства)
Entered by: Andrei Vrabtchev

12:38 Dec 2, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: exposure
Each customer will only be able to use betting services if he has sufficient balance to cover any exposure which may arise in connection with his use of the betting services.

... shall provide the up-to-date details of each customer's current exposure and bet balance...
Rayna Ilieva
Bulgaria
Local time: 19:33
експозиция (заложени/дължими средства)
Explanation:
-
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:33
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2експозиция (заложени/дължими средства)
Andrei Vrabtchev
4 +1залог / разход
Pavel Tsvetkov
3размер на риска
Bela Vasileva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
експозиция (заложени/дължими средства)


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
13 mins
  -> thanks!
agree  OMNIAGE: Agree!
23 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
размер на риска


Explanation:
-

Bela Vasileva
United Kingdom
Local time: 17:33
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
залог / разход


Explanation:
1. OED: More generally, the financial commitment of a bank or other company in any particular country, activity, or asset; the amount committed, or the risk associated with this.
2. LINGVO X5: exposure подвергание (финансовому) риску (возможности потери дохода или имущества в результате вложения средств в различные активы) See: financial risk , business operation exposure , economic exposure , gross exposure , long exposure , market exposure , net exposure , short exposure
3. GABEROFF: Залог – 2. Сума (или вещ), предоставяна при хазарт.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
34 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search