critical hit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Sep 2, 2020

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)

English term or phrase: critical hit

Definition from Giant bomb:
Critical hits are attacks that cause extra damage in many games that use health, or some other numerical unit that represents victory and defeat. The recipient of a critical hit will typically take an amount of damage that exceeds the normal damage value range of the attack. The chance of scoring a critical his is in general dependent on a variety of factors defined by the games in which they can occur.

Example sentence(s):

From then onward titles like Final Fantasy (1987), Meridian 59 (1996), Pokémon Red & Green (1996), and a plethora of other single-player and multiplayer RPGs began putting their own twist on critical hits. Some games even let you build your character around improving their crit chances, like Rogues in the original World of Warcraft (2004). Inverse
There are two general methods of handling critical hits: In the first method, they simply do extra damage, usually multiplying the base damage by some number. In the second method, random results are generated from a "table" of possible effects, which range from extra damage to Subsystem Damage to instant death. TV Tropes
A higher haste value doesn't necessarily have to reflect a higher amount of critical hits. Many games use two different stats for calculations - base stats, and modifiers. (D&D is a great example). Why not calculate critical hits based on the base of the haste stat, but still reflect the critical chance? Game Development Stack Exchange

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

критичен удар

Mihail Mateev

5 -1

решаващ удар

Emilia Balke

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

критичен удар

Definition from Giant bomb (превод):
Критични удари са атаки, които причиняват допълнителни щети в много игри, които използват здравето, или някаква друга числена единица, която представя победа или поражение. Получателят на критичния удар обикновено понася количество щети, които надхвърлят нормалния обхват стойности на щетата. Шансът за отбелязване на критичен удар като цяло зависи от различни фактори, определени от игрите, в които те могат да настъпят.

Example sentence(s):

Прагове на стойностите за въоръжение, съпротива, шанс за критичен удар и шанс за блокиране за нива 50-55 В тази тема ще ви представим праговите стойности на въоръжение, съпротива, шанс за критичен удар и шанс за блокиране за нива от 50-55, както и праговете в различна степен на трудност. - drakensanginfinity (български �
HenoKopeH опитва да използва умението Засада, което добавя 4% към шанса му за Критичен удар. - Imperial Hero България

Explanation:
Терминът още може да се срещне като:

- критично попадение

За съжаление в геймърската общност (в общността на играчите на компютърни игри - за пуристите сред нас) термините, ако изобщо се превеждат, се превеждат буквално - отчасти поради незнание на българския език, отчасти с цел да звучи близо до оригиналния език на играта.

Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 05:39
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

3 days 15 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

решаващ удар

Definition from own experience or research:
Удар, който определя изхода на битката.

Example sentence(s):

Началникът на отбраната генерал Андрей Боцев, началникът на политическия кабинет на министъра на отбраната Илия Налбантов и командирът на Силите за специални операции бригаден генерал Явор Матеев ще наблюдават утре, 17 юни, в Криволак, Северна Македония, заключителния етап на международното учение „Решаващ удар – 2019 г.“. - Министерство на отбра
Башар Асад е решен да си върне контрола върху втория по големина сирийски град Алепо, с което ще нанесе решаващ удар на бунтовниците. - actualno.com
На 3 ноември „Екогласност“ нанася решаващ удар на комунистическата политическа система. - Уикипедия

Emilia Balke
United States
Local time: 19:39
Native speaker of:

Bulgarian,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

critical hit

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

critical hit

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language