half brother

09:16 Nov 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Genealogy
English term or phrase: half brother
На български дали има разлика между step brother/sister и half brother/sister? Или всичко е "доведен" брат/сестра.

A half sibling (half brother or half sister) is a sibling with one shared biological parent.

A stepsibling (stepbrother or stepsister) is the child of one's stepparent from a previous relationship.
Boiko Blagoev
Local time: 13:04


Summary of answers provided
5 +5полубрат
Yordan Yordanov
5 +3природен брат
lk_kovachev
4ендокръвен/едноутробен -- доведен/заварен брат
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
полубрат


Explanation:
-

Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Много хубаво звучи, но според Тълковния речник няма дума "полубрат" или "полусестра". Разликата между двете на английски ми е ясна, въпросът е дали на български изобщо имаме дума, с която да се прави разликата.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva
6 mins
  -> Благодаря.

agree  Christo Metschkaroff: и с: полубрат, но по-често се употребява "доведен брат/ доведена сестра", както и с "доведени деца".
13 mins
  -> Благодаря.

neutral  Willy Obretenov: Доколкото разбирам, целта е да се изясни разликата. Доведеният брат е роден ПРЕДИ сключването на новия брак на единия родител, а полубратът - СЛЕД
21 mins
  -> Благодаря за уточнението.

agree  Yavor Popov
1 hr
  -> Благодаря.

agree  Ivan Klyunchev: Речник на българския език, т. 13, 2008, полубрат: лице от мъжки пол по отношение на друго лице, с което имат един общ родител. Дадена е и полусестра също.
7 hrs
  -> Благодаря.

agree  petkovw
20 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
природен брат


Explanation:
stepbrother = доведен/заварен брат; half brother = half brother. Източник - Речник на съвременния български език в 3 тома, София, 1955 - 1957 - 1959. Вж. също в Словоред.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-08 14:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Забележка: ударението на прилагателното природен е на последната сричка (за разлика от прилагателното образувано от природа).

lk_kovachev
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
  -> Благодаря.

agree  Ivan Klyunchev: Не разбрах равенството: half brother = half brother. А Български тълковен речник (1999) казва за природЕн: роден от втори брак, след доведени или заварени деца. Това навява съмнения за плагиатство на РСБЕ. РБЕ не е издаден още за природеЕн.
2 hrs
  -> Благодаря. Грешка от невнимание - half brother = природен брат. Речник на съвременния български език дава същото тълкувание.

agree  Daniela Koleva
3 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ендокръвен/едноутробен -- доведен/заварен брат


Explanation:
Позволете да изкажа и аз своето скромно мнение, макар че то вероятно се припокрива отчасти с дадените отговори. :)

Half brother е еднокръвен/едноутробен брат, докато step brother -- доведен/заварен брат. Мисля, че вече е ясно какви са разликите на български между двете .

Пример:
"Ал. 3 не прави разлика между предходните две алинеи. Ако единственият едноутробен или еднокръвен брат, при липса на пълнокръвни братя и сестри, получаваше половин дял при наследяване с възходящи, то при наследяване без възходящи пак би трябвало да получи половин дял. А Вие сам/а казвате, че в този случай няма да е така."


    Reference: http://www.lex.bg/forum/viewtopic.php?f=3&t=19707&start=20
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search