"природЕн брат" и "полубрат" 18:19 Nov 8, 2010
Струва ми се, че между "полубрат" и "природЕн брат" има един тънък нюанс. "ПриродЕн брат" ти е братът, роден в семейството, в което ти живееш (майка ти има нов мъж, но ти живееш с тях, и тяхното дете ти е природЕн брат). От друга страна, "полубрат" ти е този, който е роден в друго семейство (баща ти има нова жена, но ти не живееш с тях, и тяхното дете ти е полубрат). Затова мисля, че за "half brother" повече подхожда "полубрат". Струва ми се, че речниковите статии, цитирани от колегата klyunchev, потвърждават горното. Освен това, не че Гугъл е последна инстанция, но все пак - за "полубрат" има повечко резултати от "природЕн брат". |